1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,600
Who interrupts my work day?

3
00:00:57,400 --> 00:00:58,100
Please sir,

4
00:01:00,300 --> 00:01:01,700
I want to go home.

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,400
You will travel through
the valley of rejection.

6
00:01:07,600 --> 00:01:08,300
Ah

7
00:01:08,300 --> 00:01:11,000
You live in the land
of morning mists.

8
00:01:12,400 --> 00:01:14,100
???

9
00:01:14,100 --> 00:01:16,600
though it will not b

10
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Aah!

11
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
<i>But first,</i>

12
00:01:18,800 --> 00:01:20,500
you must bring me...

13
00:01:22,000 --> 00:01:24,100
the playlist
of Julia Roberts' iPod.

14
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
Hurry!

15
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
I'll call her agent!

16
00:01:32,500 --> 00:01:33,700
I'll call her facialist!

17
00:01:33,700 --> 00:01:34,600
I'll call her brother!

18
00:01:34,600 --> 00:01:36,500
Oh, you spilled my drink!

19
00:01:44,600 --> 00:01:45,300
Hello?

20
00:01:45,300 --> 00:01:46,900
Molly, there's poop.

21
00:01:46,900 --> 00:01:48,700
The Millers' dog again.

22
00:01:48,700 --> 00:01:50,000
Near the--
near the potted...

23
00:01:50,100 --> 00:01:50,800
whatever.

24
00:01:50,800 --> 00:01:52,300
I'll take care of it.

25
00:01:55,800 --> 00:01:57,700
Peggy, there's poop.

26
00:02:30,800 --> 00:02:32,400
I wonder what
an appendix weighs.

27
00:02:33,700 --> 00:02:34,800
You think I'm kidding?

28
00:02:35,300 --> 00:02:37,100
I have a rich inner life.

29
00:02:37,100 --> 00:02:39,700
My outer life's not too shabby
either.

30
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
These are my work clothes.

31
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
Chanel, Dior...

32
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
I may not go to an office,

33
00:02:45,400 --> 00:02:47,500
but I put in 16-hour days.

34
00:02:47,500 --> 00:02:50,700
I wonder if Manolo Blahnik
makes a bunny slipper.

35
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Have you set the menu
for the Spielberg brunch?

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,800
<i>Yep, dry toast and water.</i>

37
00:02:54,800 --> 00:02:57,300
But you know, really great
designer water.

38
00:02:59,100 --> 00:03:01,100
What do you think?
It's been set for three weeks.

39
00:03:01,100 --> 00:03:02,000
Want some details?

40
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
We're starting with
an amusing little gravlax--

41
00:03:03,800 --> 00:03:05,200
Got it.
What's tonight's schedule?

42
00:03:05,200 --> 00:03:06,600
Your tux is already
at the office.

43
00:03:06,600 --> 00:03:07,800
Limo comes at 5:00.

44
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
Do you want us to swing by

45
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
and get you a chopped salad
for the ride?

46
00:03:10,600 --> 00:03:11,100
Don't bother.

47
00:03:11,100 --> 00:03:12,500
Just get me
one of those energy bars

48
00:03:12,500 --> 00:03:13,900
Bob found at that place
he went to.

49
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
Bob Tunney or Bob Crawford?

50
00:03:17,800 --> 00:03:18,700
I'll figure it out.

51
00:03:18,700 --> 00:03:19,400
That's my girl.

52
00:03:19,500 --> 00:03:20,300
Chloe!

53
00:03:20,300 --> 00:03:21,600
Did you get the most current
tracking report?

54
00:03:22,000 --> 00:03:23,300
Uh, we ordered another sample
to have

55
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
before the 10:00 AM meeting.

56
00:03:24,300 --> 00:03:25,400
If it comes in at 9:30,

57
00:03:25,400 --> 00:03:27,100
I want to see it by 9:31.

58
00:03:27,300 --> 00:03:28,100
Hi, sweetheart.

59
00:03:28,300 --> 00:03:29,600
Don't forget to share
your cookies

60
00:03:29,700 --> 00:03:30,400
with Violet Affleck.

61
00:03:30,600 --> 00:03:31,800
Okay, Daddy.

62
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
And Molly,
for the love of God,

63
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
you've got to do something

64
00:03:34,100 --> 00:03:34,900
about the Millers' pool filter.

65
00:03:34,900 --> 00:03:35,500
<i>Mwah.</i>

66
00:03:42,200 --> 00:03:43,600
Oh, hi Molly!

67
00:03:43,600 --> 00:03:44,700
Hi, Barbara.

68
00:03:45,200 --> 00:03:48,100
I brought you
a 2000 Lafitte

69
00:03:48,100 --> 00:03:50,000
<i>to bribe you, to please</i>

70
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
please get that pool filter
checked out.

71
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Oh, that is so sweet.

72
00:03:55,500 --> 00:03:56,300
<i>Thank you.</i>

73
00:03:56,300 --> 00:03:58,000
We did have it checked out.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
There's nothing wrong
with it.

75
00:03:59,000 --> 00:04:00,200
It's just a little noisy.

76
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
Did you ask if

77
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
they make a quieter model?

78
00:04:03,000 --> 00:04:04,700
Well...if it ain't broke...

79
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Thank you!

80
00:04:24,100 --> 00:04:28,100
www.1000fr.com present

81
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
Capture:FRM@���� Sync:FRM@Alan Shu

82
00:05:15,100 --> 00:05:16,200
Kenny and I were thrilled

83
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
when Jaden got into
Starting Gate.

84
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
It was everything we wanted.

85
00:05:19,700 --> 00:05:22,400
Warm, creative, nurturing...

86
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
and Kenny could cast his movies

87
00:05:24,400 --> 00:05:25,900
on Back To School night.

88
00:05:26,000 --> 00:05:29,300
???

89
00:05:29,300 --> 00:05:30,400
how???

90
00:05:32,500 --> 00:05:33,900
Oh, wait, no no--
I got it.

91
00:05:34,000 --> 00:05:34,600
Thanks.
???

92
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
don't???

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,700
???

94
00:05:47,200 --> 00:05:48,500
???Gimme a kiss.

95
00:05:52,000 --> 00:05:52,800
Mwah.

96
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
For later.

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,700
I've often asked myself,

98
00:05:58,700 --> 00:06:01,400
"How many millionaire wives
does it take

99
00:06:01,400 --> 00:06:03,100
to achieve inner peace?"

100
00:06:03,900 --> 00:06:06,100
Maybe it's hard to grow
spiritually

101
00:06:06,100 --> 00:06:09,300
when you worship at
the Church of Perpetual Upkeep.

102
00:06:09,300 --> 00:06:11,400
Meg Ryan poached your nanny?

103
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
Oh gosh, I'm sorry.

104
00:06:16,100 --> 00:06:16,800
Okay, I've got to go.

105
00:06:16,900 --> 00:06:18,500
Someone's calling me.
Bye.

106
00:06:21,400 --> 00:06:23,200
<i>What is it?</i>

107
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
A pre-Columbian
People's Choice Award?

108
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
Kenny is very proud of it.

109
00:06:27,200 --> 00:06:29,900
He bought it with only
five or six people's advice.

110
00:06:29,900 --> 00:06:30,400
Ah.

111
00:06:30,400 --> 00:06:31,700
Is it that bad?

112
00:06:32,900 --> 00:06:34,200
Not if you're pre-Columbian.

113
00:06:35,000 --> 00:06:36,900
Well, you know Kenny's taste
is eclectic.

114
00:06:36,900 --> 00:06:38,000
There's "eclectic"

115
00:06:38,100 --> 00:06:39,300
and there's
"What were you thinking?"

116
00:06:39,300 --> 00:06:41,400
Hey, he let us do
the guest house

117
00:06:41,400 --> 00:06:42,200
the way we wanted.

118
00:06:45,800 --> 00:06:46,700
We'll redo the mantle.

119
00:06:48,400 --> 00:06:49,500
And after that
the den?

120
00:06:49,500 --> 00:06:50,600
Yeah.
Yes.

121
00:06:50,600 --> 00:06:51,500
Yes, yes, yes.

122
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Will that be all, Mrs. Kagan?

123
00:06:56,000 --> 00:06:57,200
Yes, Steve.
Thank you.

124
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
So I had a dream last night.

125
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
Oh, God, can we eat first?

126
00:07:00,600 --> 00:07:02,100
And you were there.

127
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Like the scarecrow,

128
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Joan is the brains
of our little group.

129
00:07:06,500 --> 00:07:08,400
She's my oldest friend.

130
00:07:08,400 --> 00:07:09,900
She hates it when I say that.

131
00:07:09,900 --> 00:07:11,700
That's why I say it.

132
00:07:13,200 --> 00:07:14,700
And you were there.

133
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
Rodney isn't so much cowardly

134
00:07:19,000 --> 00:07:20,700
as he is a commitment-phobe.

135
00:07:20,700 --> 00:07:23,700
???Also the only friend
I pay by the hour.

136
00:07:23,700 --> 00:07:26,800
And you were there.
???

137
00:07:28,400 --> 00:07:29,900
Cricket is all heart.

138
00:07:29,900 --> 00:07:31,300
Her adopted brood

139
00:07:31,300 --> 00:07:34,000
looks like
the United Colors of Benetton.

140
00:07:34,000 --> 00:07:36,200
Sorry I'm late.
I got here early.

141
00:07:36,200 --> 00:07:37,300
You got lost,
didn't you?

142
00:07:37,300 --> 00:07:39,500
No, I was buying Jimmy Choos

143
00:07:39,500 --> 00:07:41,100
<i>for tonight;</i>
<i>they have The Buckle.</i>

144
00:07:41,100 --> 00:07:43,300
I hope you and your shoes
have a wonderful time.

145
00:07:43,300 --> 00:07:46,000
Oh, I tried to get extra tickets
for you through Jorge.

146
00:07:46,000 --> 00:07:46,800
No luck.

147
00:07:47,900 --> 00:07:49,400
Wanna come watch Charlie Rose

148
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
with me an Pappy tonight?

149
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
Do you have to call him Pappy?

150
00:07:52,200 --> 00:07:53,600
That's his name.

151
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
It's just so on the nose.

152
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Oh, and Rodney isn't?

153
00:07:59,200 --> 00:08:00,300
Did you see Amy out there?

154
00:08:00,300 --> 00:08:01,400
She couldn't get a table.

155
00:08:01,400 --> 00:08:02,200
No one can get a table.

156
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
No, they made it pretty clear
to her

157
00:08:03,500 --> 00:08:05,400
<i>she</i> couldn't get a table
anymore.

158
00:08:05,400 --> 00:08:05,900
Who's Amy?

159
00:08:05,900 --> 00:08:07,200
<i>She's in our yoga class.</i>

160
00:08:07,200 --> 00:08:08,300
Wife of Bo Farrell.

161
00:08:08,400 --> 00:08:10,100
<i>Soon to be ex-wife of.</i>

162
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Oh.

163
00:08:11,800 --> 00:08:13,900
And when you're no longer
the wife of...

164
00:08:14,500 --> 00:08:15,400
Starter wife.

165
00:08:15,500 --> 00:08:17,200
Oh, I can't stand
this stage.

166
00:08:17,200 --> 00:08:19,500
When she doesn't realize
she's the amputated limb.

167
00:08:19,500 --> 00:08:20,600
Not attached to the body

168
00:08:20,600 --> 00:08:21,700
<i>that gets her into parties.</i>

169
00:08:21,700 --> 00:08:24,100
Or 8:00 reservations
at Morton's.

170
00:08:24,100 --> 00:08:25,200
But she keeps trying

171
00:08:25,200 --> 00:08:26,600
<i>'cause she feels the same.</i>

172
00:08:27,200 --> 00:08:29,500
The nerves still tingle
with the lost importance.

173
00:08:29,500 --> 00:08:31,200
Another carafe over here,
please!

174
00:08:31,300 --> 00:08:32,500
Oh, I hate this town sometimes.

175
00:08:32,500 --> 00:08:33,000
Me too.

176
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
It's a sick business.

177
00:08:34,000 --> 00:08:34,600
Sickening, depraved--

178
00:08:34,600 --> 00:08:36,700
I'm so glad I'm not part of it.

179
00:08:39,800 --> 00:08:41,100
I got you into the premier!

180
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
Tell me again what I'm doing

181
00:08:49,000 --> 00:08:51,100
at a premier of a movie
we didn't make.Ingenue.

182
00:08:51,300 --> 00:08:53,000
We're wooing her
for <i>Who's Your Daddy III.</i>

183
00:08:53,000 --> 00:08:54,300
Oh, speaking of which,

184
00:08:54,300 --> 00:08:56,200
what's this pet project
of Jorge's about?

185
00:08:56,200 --> 00:08:58,900
Some boring shlub
with a dead kid.

186
00:08:58,900 --> 00:08:59,700
Jorge doesn't want
to direct

187
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
another comedy next,

188
00:09:00,700 --> 00:09:01,700
let alone <i>Daddy.</i>

189
00:09:01,700 --> 00:09:03,100
We'll make
a two-picture deal

190
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
but <i>Daddy</i> comes first.

191
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
Then we give him
10 million

192
00:09:05,700 --> 00:09:06,900
and he can knock himself out.

193
00:09:06,900 --> 00:09:08,000
I don't think
it will come to that.

194
00:09:08,000 --> 00:09:09,300
I want to lock him
for <i>Daddy</i>

195
00:09:09,300 --> 00:09:10,200
and string him along

196
00:09:10,200 --> 00:09:11,300
on <i>Dutch Bureaucrat's Son.</i>

197
00:09:11,300 --> 00:09:12,500
Ugh, what a title.

198
00:09:12,500 --> 00:09:14,100
Yeah, says it all, huh?

199
00:09:14,100 --> 00:09:16,200
Yeah, "Stay away
if you're under 55."

200
00:09:17,100 --> 00:09:18,800
<i>Oh, that dress is gorgeous.</i>

201
00:09:18,800 --> 00:09:20,700
You've got to mingle;
you've got to smile.

202
00:09:20,700 --> 00:09:22,200
You've got to remember names.

203
00:09:22,200 --> 00:09:22,900
Hi!

204
00:09:22,900 --> 00:09:24,600
All in four-inch heels.

205
00:09:25,500 --> 00:09:26,100
Name?

206
00:09:27,300 --> 00:09:28,700
<i>Hey, Kenny!</i>

207
00:09:28,700 --> 00:09:30,100
Hey, hey, hey!

208
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
Hi.
Molly, you look beautiful.

209
00:09:32,600 --> 00:09:34,900
Oh, thank you so--

210
00:09:34,900 --> 00:09:37,200
Your name just flew out
of my head.

211
00:09:37,200 --> 00:09:38,900
Rick Dunn.

212
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
Honey, Rick Dunn.
You remember.

213
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
Oh, I love you.

214
00:09:44,200 --> 00:09:46,300
This is what I call
the coal mines.

215
00:09:46,300 --> 00:09:48,200
It's usually hot and sweaty

216
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
and everybody is shoveling
something.

217
00:09:49,900 --> 00:09:51,000
On the floor.

218
00:09:51,000 --> 00:09:52,100
Got 'em, you know?

219
00:09:52,100 --> 00:09:54,000
But it's not my thing
until the play-offs.

220
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
All right, um...
Wimbledon.

221
00:09:57,200 --> 00:09:59,300
How about a box
at Wimbledon?

222
00:09:59,300 --> 00:10:00,100
Got 'em too,

223
00:10:00,100 --> 00:10:01,500
but thank you
for thinking of me.

224
00:10:04,900 --> 00:10:06,500
Thank you so much
for that photograph.

225
00:10:06,500 --> 00:10:07,800
Your daughter's
so beautiful.

226
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
Thank you.
So?

227
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
I gotta hand it to you.

228
00:10:10,900 --> 00:10:12,800
The whole budget's playing
right up there on the screen.

229
00:10:12,800 --> 00:10:13,700
So you hated it.

230
00:10:13,700 --> 00:10:16,600
No!
Hey, it's tracking really well.

231
00:10:16,600 --> 00:10:17,900
Your unaided awareness is up.

232
00:10:17,900 --> 00:10:19,000
They're getting your videos
on MTV.

233
00:10:19,000 --> 00:10:20,300
Everything's great for you.

234
00:10:21,100 --> 00:10:21,600
<i>Don't worry.</i>

235
00:10:21,600 --> 00:10:23,100
<i>This won't be</i>
<i>the last movie you direct.</i>

236
00:10:23,100 --> 00:10:25,200
<i>As long as you can deliver</i>
<i>$20 million...</i>

237
00:10:25,200 --> 00:10:26,500
The best part of coal mining

238
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
is coming up
for a breath of fresh air.

239
00:10:29,200 --> 00:10:30,900
At a big Hollywood A-list
premiere,

240
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
that would be my friends.

241
00:10:32,800 --> 00:10:34,900
Without them, I'd be
one dead canary.

242
00:10:34,900 --> 00:10:36,400
<i>Cricket.</i>
<i>Cricket.</i>

243
00:10:36,400 --> 00:10:38,500
Don't take her away.

244
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Oh!

245
00:10:43,300 --> 00:10:45,300
Oh, oh, oh!

246
00:10:45,300 --> 00:10:47,900
Where did you get the bones?

247
00:10:47,900 --> 00:10:49,600
Here we go!

248
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
Oh, my goodness.

249
00:10:54,200 --> 00:10:56,500
Let's try not to get
too stupid.

250
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
I'm thinking
20 I.Q. points, tops.

251
00:10:59,500 --> 00:11:01,700
Life's too short
for restraint, ladies.

252
00:11:01,700 --> 00:11:03,600
Get stupid...
for my sake.

253
00:11:03,700 --> 00:11:05,300
Thank you!
You heard the man.

254
00:11:06,700 --> 00:11:07,900
<i>Oh, those are lethal.</i>

255
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
They should've supplied them
<i>before</i> the movie.

256
00:11:13,400 --> 00:11:14,900
Okay, where's karaoke?

257
00:11:14,900 --> 00:11:16,200
Oh, it's, uh...

258
00:11:16,200 --> 00:11:18,500
over here next to the tribal
chieftain photo op.

259
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
I hope it's pre-beheading.

260
00:11:20,700 --> 00:11:22,400
I mean, are you sure Kenny

261
00:11:22,400 --> 00:11:25,100
had nothing to do
with this bloodfest?

262
00:11:29,300 --> 00:11:30,100
Molly...

263
00:11:30,500 --> 00:11:32,700
The Murdochs want us over
for drink--

264
00:11:34,400 --> 00:11:35,200
Oops.

265
00:11:36,100 --> 00:11:37,200
Sounds like fun!

266
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
Oh, not invited...

267
00:11:42,100 --> 00:11:43,000
again.

268
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
You take the limo.

269
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
I'll...I'll find my way home.

270
00:11:47,400 --> 00:11:48,300
I'll see you later.

271
00:11:48,300 --> 00:11:49,400
<i>Good-bye.</i>
Hi.

272
00:11:50,500 --> 00:11:52,900
If I paint my face blue,
can I go home?

273
00:11:54,000 --> 00:11:54,700
Yes.

274
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
Kenny?

275
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
You're cutting out.

276
00:12:07,900 --> 00:12:09,500
I can't hear you.
Tell--

277
00:12:10,300 --> 00:12:12,300
Tell me when you get home!

278
00:12:18,600 --> 00:12:19,700
Can't it wait?

279
00:12:19,700 --> 00:12:22,300
I want a divorce.

280
00:12:22,300 --> 00:12:24,000
I'm staying at the Peninsula.

281
00:12:24,000 --> 00:12:25,100
I'll call you tomorrow.

282
00:12:29,800 --> 00:12:30,600
Oh, my God.

283
00:12:33,300 --> 00:12:34,600
I'm a starter wife.

284
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
This is just what
I was hoping to avoid.

285
00:12:44,200 --> 00:12:45,000
Really?

286
00:12:45,500 --> 00:12:47,200
'Cause I was hoping to avoid

287
00:12:47,200 --> 00:12:49,800
being dumped via
Cingular Wireless.

288
00:12:50,200 --> 00:12:52,400
Molly, there's no good way
of doing it.

289
00:12:52,400 --> 00:12:53,300
"It? It?"--

290
00:12:53,300 --> 00:12:54,200
this is our marriage.

291
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Kenny, what--
what are you doing?

292
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
I'm breaking up
with you.

293
00:12:59,900 --> 00:13:01,600
You're breaking up
with me?

294
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
This isn't high school!

295
00:13:03,800 --> 00:13:06,400
This isn't prom dates
and study hall;

296
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
this--this is our life.

297
00:13:07,700 --> 00:13:10,000
This is Jaden,
the house,

298
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
your parents who--
who finally like me-- babe

299
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
No, no,
don't "Babe" me.

300
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
Look, talk to me,
talk to me.

301
00:13:16,200 --> 00:13:16,800
Look at me.

302
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
Just look--
just--just--

303
00:13:18,300 --> 00:13:19,800
Look at me.
Talk to me.

304
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
We're a team.

305
00:13:21,700 --> 00:13:22,900
We're the A-team.

306
00:13:23,800 --> 00:13:24,500
Honey...

307
00:13:24,500 --> 00:13:26,300
honey, don't do this.

308
00:13:26,300 --> 00:13:27,500
honey don't do this

309
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
You don't want
to do this.

310
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
You're right.

311
00:13:30,200 --> 00:13:31,900
I don't want to do this.

312
00:13:31,900 --> 00:13:33,100
But it's...

313
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
Mmm, it's over.

314
00:13:35,700 --> 00:13:36,600
You gave it your best shot.

315
00:13:39,800 --> 00:13:40,900
My best shot?

316
00:13:44,300 --> 00:13:46,900
What--I failed
my job evaluation?

317
00:13:47,900 --> 00:13:51,300
I work 24/7 making sure that

318
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
Kenny Kagan never has
to remember

319
00:13:53,400 --> 00:13:56,600
or do anything that
he doesn't want to do,

320
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
and I do it all
with perfect hair!

321
00:13:58,600 --> 00:14:00,800
It just felt like
the right time to reassess.

322
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
Is there another woman?

323
00:14:04,900 --> 00:14:05,700
No.

324
00:14:05,700 --> 00:14:09,700
Is this because
of the blue...face paint?

325
00:14:10,100 --> 00:14:11,300
No.

326
00:14:15,200 --> 00:14:16,100
Oh, God.

327
00:14:17,300 --> 00:14:20,100
Point is, when I'm brutally
honest with myself,

328
00:14:20,100 --> 00:14:22,800
I wonder if this is
where I should be.

329
00:14:24,900 --> 00:14:26,000
What about Jaden?

330
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
Kids are resilient.

331
00:14:27,800 --> 00:14:30,000
Then why are there so many
screwed up adults?

332
00:14:32,800 --> 00:14:34,700
You didn't happen
to bring my mail, did you?

333
00:14:43,800 --> 00:14:45,900
No TV before school.

334
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
But it's the new Shoshanna
video.

335
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Turn it off, please.

336
00:14:56,200 --> 00:14:57,900
Brush your teeth
after breakfast.

337
00:14:57,900 --> 00:14:58,500
Good boy.

338
00:15:04,000 --> 00:15:05,300
You don't seem
very surprised.

339
00:15:06,200 --> 00:15:07,700
did you???

340
00:15:07,700 --> 00:15:09,400
kenny??

341
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
You knew
and you didn't tell me?

342
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
I promised.

343
00:15:14,600 --> 00:15:16,400
Kenny and I are friends.

344
00:15:16,400 --> 00:15:18,000
It's brought us
closer together.

345
00:15:19,000 --> 00:15:22,700
???

346
00:15:22,700 --> 00:15:24,600
Lou likes it.
They want to see a budget.

347
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
OK Which means things are

348
00:15:30,000 --> 00:15:31,500
a little delicate
right now.

349
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
I don't want Kenny to think

350
00:15:33,000 --> 00:15:34,700
that we've chosen Molly
over him.

351
00:15:35,400 --> 00:15:37,100
We're meeting for lunch.

352
00:15:37,900 --> 00:15:39,300
She needs me.

353
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
We talk ten times a day.

354
00:15:41,800 --> 00:15:45,000
???

355
00:15:52,600 --> 00:15:53,900
What if they get back together?

356
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
Well, then it's all good.

357
00:16:06,400 --> 00:16:07,600
Oh, Molly!

358
00:16:09,600 --> 00:16:10,900
Oh, it's awful.

359
00:16:11,000 --> 00:16:13,300
It totally sucks.
Yeah.

360
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
Oh, you poor thing.

361
00:16:16,600 --> 00:16:18,000
Here.

362
00:16:23,200 --> 00:16:25,400
You know, we didn't expect you
to come.

363
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
You must be overwhelmed.

364
00:16:27,800 --> 00:16:31,300
???

365
00:16:31,300 --> 00:16:34,300
The invitation looks just great.

366
00:16:34,700 --> 00:16:36,800
and??? about

367
00:16:36,800 --> 00:16:40,500
the???

368
00:16:40,500 --> 00:16:42,600
well Don't you worry about it,
okay?

369
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
Lisa's going to take over.

370
00:16:44,100 --> 00:16:45,300
Come on, come on--

371
00:16:45,400 --> 00:16:46,500
up you get.

372
00:16:46,500 --> 00:16:48,900
You do what you need to do.

373
00:16:49,600 --> 00:16:50,200
Okay?

374
00:16:51,300 --> 00:16:53,100
You worry about Molly.

375
00:16:54,000 --> 00:16:55,200
Okay, bye now.

376
00:16:55,400 --> 00:16:56,200
Bye.

377
00:17:05,800 --> 00:17:07,000
<i>Hold on, Mrs. Kagan.</i>

378
00:17:08,000 --> 00:17:10,700
I'm afraid your membership
has been cancelled.

379
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
<i>The contents of your locker.</i>

380
00:17:46,500 --> 00:17:47,400
???

381
00:18:00,600 --> 00:18:02,700
My charities have dropped me.

382
00:18:02,700 --> 00:18:05,300
All of my lunches
have cancelled.

383
00:18:06,600 --> 00:18:08,800
My club has-has revoked
my membership.

384
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Can they even do that?

385
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
Are the even allowed
to do that?

386
00:18:11,000 --> 00:18:13,100
Legally,
it's Kenny's membership.

387
00:18:13,100 --> 00:18:14,000
Legally shmegally!

388
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
I'm talking about
right and wrong!

389
00:18:15,200 --> 00:18:16,400
Yeah, but in the state
of California--

390
00:18:16,400 --> 00:18:18,100
You're right.
He's wrong.you're right

391
00:18:18,400 --> 00:18:20,500
I tried to re-up
for Mommy and Me class

392
00:18:20,500 --> 00:18:21,600
and he said it was booked!

393
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Look at my schedule--
empty!

394
00:18:25,500 --> 00:18:27,200
Step back, everyone.
She's just a little cranky.

395
00:18:27,200 --> 00:18:28,000
Of course I'm cranky!

396
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
I haven't eaten in 12 years!

397
00:18:30,100 --> 00:18:31,800
<i>"Lunch with Joan...</i>

398
00:18:32,900 --> 00:18:35,100
"my very best friend."

399
00:18:38,500 --> 00:18:41,800
"Dinner with Rodney."

400
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
???

401
00:18:54,700 --> 00:18:57,000
???

402
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
Sometimes it's just
the little things,

403
00:18:58,600 --> 00:19:00,900
like leaving the cap
off the toothpaste.

404
00:19:00,900 --> 00:19:03,200
I never leave the cap
off the toothpaste.

405
00:19:03,900 --> 00:19:05,200
I roll from the bottom.

406
00:19:05,200 --> 00:19:07,300
I wipe the sink dry!

407
00:19:07,300 --> 00:19:10,700
My habits in the bathroom
are impeccable!

408
00:19:10,700 --> 00:19:11,400
I even--

409
00:19:11,900 --> 00:19:14,300
I even put the seat up
for Kenny!

410
00:19:14,300 --> 00:19:18,000
We're agreed;
nothing to do with the bathroom.

411
00:19:18,000 --> 00:19:20,600
It has nothing to do
with anything.

412
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
I'm just being...

413
00:19:22,700 --> 00:19:23,400
Let go.

414
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
<i>You should've done</i>
<i>what I did--</i>

415
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
Wait 'til you're 40
to get married

416
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
and then pick
a 60-year-old.

417
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
Don't give up, Molly.

418
00:19:30,400 --> 00:19:34,200
Who'll ski the bunny slopes
with me at Sundance?

419
00:19:35,100 --> 00:19:37,100
We have to save
this marriage.

420
00:19:37,100 --> 00:19:39,000
We don't want to save it;
it's a mixed marriage.

421
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
Kenny's an asshole
and Molly isn't.

422
00:19:40,800 --> 00:19:42,700
Molly, have you heard

423
00:19:42,700 --> 00:19:44,600
about that new cosmetic
surgery...

424
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
down there?

425
00:19:46,300 --> 00:19:47,200
Australia?

426
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
Oh, that a new word for it.

427
00:19:48,600 --> 00:19:50,100
I heard Courtney Love's
Australia

428
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
looks like a rosebud now.

429
00:19:52,000 --> 00:19:54,300
Maybe it would get Kenny
off his Bluetooth.

430
00:19:54,300 --> 00:19:55,700
Cricket,
she doesn't love Kenny.

431
00:19:55,700 --> 00:19:57,100
Hey, no--wait, no--

432
00:19:57,800 --> 00:19:58,700
I never said that.

433
00:19:58,700 --> 00:19:59,700
<i>She never said that.</i>

434
00:20:01,300 --> 00:20:03,100
Okay, fine,
I don't feel the same.

435
00:20:04,100 --> 00:20:05,000
But things change.

436
00:20:05,000 --> 00:20:07,900
Love grows in just
a different direction.

437
00:20:07,900 --> 00:20:10,800
Infatuation is replaced by--

438
00:20:10,800 --> 00:20:12,700
Affection.
Disgust.

439
00:20:12,700 --> 00:20:13,400
No.

440
00:20:14,200 --> 00:20:15,500
Respect?
Contempt.

441
00:20:15,500 --> 00:20:16,200
No.

442
00:20:16,200 --> 00:20:17,500
Familiarity?

443
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Tedium.

444
00:20:18,500 --> 00:20:19,600
Yes, but no.

445
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
Give it up, girl.

446
00:20:22,600 --> 00:20:23,700
You need to get away.

447
00:20:24,100 --> 00:20:24,800
Regroup.

448
00:20:24,800 --> 00:20:26,600
Why don't you take my house
in the summer

449
00:20:26,600 --> 00:20:28,300
when Pappy and I
are in France?

450
00:20:28,300 --> 00:20:29,400
<i>We leave in two weeks.</i>

451
00:20:29,400 --> 00:20:32,600
Malibu Colony is just
Hollywood by the sea.

452
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
If she doesn't want it, can I--
NO

453
00:20:35,200 --> 00:20:36,500
Mei Mei's birthday party.

454
00:20:37,800 --> 00:20:39,200
It's a week from Saturday,
right?

455
00:20:40,500 --> 00:20:41,200
Maybe it would be fun

456
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
ifgirls
went out,

457
00:20:43,000 --> 00:20:45,800
???

458
00:20:45,800 --> 00:20:46,500
no???

459
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
i ???

460
00:20:48,500 --> 00:20:49,200
birthday party.

461
00:20:49,200 --> 00:20:51,400
It's really not gonna be
all that big a deal.

462
00:20:53,700 --> 00:20:55,300
you ???

463
00:20:55,300 --> 00:20:58,000
say???

464
00:20:59,200 --> 00:21:01,500
the???

465
00:21:01,500 --> 00:21:03,600
I mean, the clouds,

466
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
the women weeping silently

467
00:21:05,600 --> 00:21:07,700
as he picks up
the little wooden shoe, I mean--

468
00:21:07,700 --> 00:21:08,400
Killer stuff.

469
00:21:08,400 --> 00:21:10,700
What kind of budget
are we talking about?

470
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
27 million.

471
00:21:11,700 --> 00:21:13,600
Uh, we're never gonna spend that
on a word-of-mouth movie.

472
00:21:13,600 --> 00:21:15,100
Okay, 26.5.

473
00:21:15,100 --> 00:21:16,300
We can do it 26.5.

474
00:21:16,300 --> 00:21:17,900
<i>About half of what</i>
<i>this party's worth?</i>

475
00:21:19,000 --> 00:21:20,500
Hey, did you invite Molly?

476
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
It was, um...

477
00:21:28,000 --> 00:21:28,800
I can't believe she's here.

478
00:21:28,800 --> 00:21:30,300
So have we closed
your deal yet

479
00:21:30,300 --> 00:21:31,700
on, uh,
<i>Who's Your Daddy III?</i>

480
00:21:31,700 --> 00:21:32,300
No.

481
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
Ask for the moon.

482
00:21:35,300 --> 00:21:36,200
Ask for the moon--
Um.

483
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Hi, I'm doing <i>Glass Menagerie</i>

484
00:21:39,000 --> 00:21:40,700
at the Burbank Theater
for two more weekends.

485
00:21:40,700 --> 00:21:42,300
Oh, great play!
Thanks!

486
00:21:48,500 --> 00:21:51,100
So, maybe you don't realize
how uncomfortable

487
00:21:51,100 --> 00:21:53,900
everybody feels right now
with us here.

488
00:21:55,200 --> 00:21:56,100
I'm not.

489
00:21:56,900 --> 00:21:58,600
I actually brought a child
to the party.

490
00:21:59,700 --> 00:22:00,400
Oh, yeah.

491
00:22:01,500 --> 00:22:03,300
Okay, but from now on,
you know,

492
00:22:03,300 --> 00:22:04,800
let's plan better.

493
00:22:04,800 --> 00:22:05,300
Mmm.

494
00:22:06,100 --> 00:22:07,300
Hey, Kenny, what's happening?

495
00:22:07,300 --> 00:22:08,000
It's all good, man.

496
00:22:08,000 --> 00:22:09,100
Hi, Grant!

497
00:22:10,100 --> 00:22:11,900
Listen, can you be
out of the house

498
00:22:11,900 --> 00:22:13,000
by 7:30 tomorrow morning?

499
00:22:15,300 --> 00:22:17,300
You didn't cancel
the Spielberg lunch?

500
00:22:17,300 --> 00:22:18,600
It's been in the books
for months.

501
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
Hey!

502
00:22:22,000 --> 00:22:23,700
You think I'm gonna leave
the house

503
00:22:23,700 --> 00:22:24,800
whenever you need it?

504
00:22:25,600 --> 00:22:27,400
Well, yeah.

505
00:22:28,400 --> 00:22:29,300
Can I have Jaden tomorrow?

506
00:22:29,300 --> 00:22:30,100
They're bringing the kids.

507
00:22:30,100 --> 00:22:32,800
Unbelievable.
Unbelievable.

508
00:22:35,100 --> 00:22:36,300
Hi! dady
Hey, hey, hey!

509
00:22:45,400 --> 00:22:46,800
oh hi!

510
00:22:50,100 --> 00:22:50,800
Ah...

511
00:22:50,800 --> 00:22:52,300
you know what, Kenny?

512
00:22:54,900 --> 00:22:57,700
???

513
00:23:00,400 --> 00:23:02,800
and???

514
00:23:02,800 --> 00:23:06,300
because???

515
00:23:07,200 --> 00:23:08,300
ok sure

516
00:23:08,300 --> 00:23:10,500
What am I supposedpp

517
00:23:10,500 --> 00:23:11,900
"Go home befor???

518
00:23:11,900 --> 00:23:13,600
my husb???

519
00:23:14,500 --> 00:23:15,200
???

520
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
But sooner than later,
okay?

521
00:23:33,100 --> 00:23:34,300
and??

522
00:23:34,300 --> 00:23:37,300
when you have out-of-work actors
pulling rickshaws.

523
00:23:40,500 --> 00:23:42,700
So how long did you know
before I did?

524
00:23:42,700 --> 00:23:44,700
I knew before Kenny.

525
00:23:44,900 --> 00:23:47,100
He's not the kind of guy
to go the distance.

526
00:23:48,300 --> 00:23:50,000
Spoken by a man who has
three ex-wives.

527
00:23:51,900 --> 00:23:53,600
Why'd you even marry
that bonehead?

528
00:23:53,600 --> 00:23:56,300
He's a marketing genius
but he's still a bonehead.

529
00:23:56,300 --> 00:23:57,500
You can do better.

530
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
we???

531
00:24:16,200 --> 00:24:19,100
???

532
00:24:20,700 --> 00:24:21,900
mum

533
00:24:21,900 --> 00:24:24,200
Oh, hey--
I was just leaving.

534
00:24:25,200 --> 00:24:28,100
Oh, oh my gosh,
this party is so incredible.

535
00:24:28,100 --> 00:24:30,800
I decided to take Joan up
on her offer,

536
00:24:31,300 --> 00:24:32,800
so I've got some packing to do.

537
00:24:32,800 --> 00:24:33,700
Look at Jaden.

538
00:24:33,700 --> 00:24:34,700
<i>Oh, my goodness.</i>

539
00:24:35,700 --> 00:24:37,400
She's just having a ball.

540
00:24:38,100 --> 00:24:40,300
I don't know when
we're ever gonna get to China.

541
00:24:40,300 --> 00:24:42,300
I'm sure it's not gonna be
as fun as this.

542
00:24:42,700 --> 00:24:43,500
Can you, um.

543
00:24:43,500 --> 00:24:45,900
???

544
00:24:45,900 --> 00:24:46,700
sure ok

545
00:24:56,800 --> 00:25:00,800
I'm so stopping for burger
and fries on the way home

546
00:25:17,900 --> 00:25:19,700
I'm glad I'll have
a few days with Joan

547
00:25:19,700 --> 00:25:20,600
before she leaves.

548
00:25:22,800 --> 00:25:23,600
It'll be healing,

549
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
like putting alcohol
in the wound...

550
00:25:27,800 --> 00:25:29,200
literally and figuratively.

551
00:25:44,600 --> 00:25:45,500
Molly Kagan?

552
00:25:45,500 --> 00:25:47,600
Oh, God,
is it that obvious?

553
00:25:48,200 --> 00:25:49,700
How did Joan describe me?

554
00:25:49,700 --> 00:25:52,500
"No longer young,
tossed away first wife

555
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
fleeing from the life
she could no longer have?"

556
00:25:54,500 --> 00:25:58,200
Black Lincoln Navigator,
license 6GQH52P.

557
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
Oh, good, clever.

558
00:26:00,400 --> 00:26:01,500
'Cause I don't want
your pity.

559
00:26:01,500 --> 00:26:04,100
That works for me
since I've got $50,000

560
00:26:04,100 --> 00:26:04,900
worth of student loans

561
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
and my grandma and I
mi??

562
00:26:06,600 --> 00:26:07,500
because of her dog.

563
00:26:25,200 --> 00:26:28,500
Parking pass,
keys to the house.

564
00:26:28,800 --> 00:26:29,600
Joan's not home?

565
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
She was picked up
about an hour ago.

566
00:26:32,700 --> 00:26:34,500
???

567
00:26:35,000 --> 00:26:36,200
Welcome to the Colony.

568
00:26:43,300 --> 00:26:46,300
Oh, Pappy,
the things I do for you.

569
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
Ommmm...

570
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
I am relaxed.

571
00:27:09,200 --> 00:27:12,100
I am part of the sea
and the sky.

572
00:27:13,700 --> 00:27:15,600
The part that has gained
five pounds

573
00:27:15,600 --> 00:27:16,900
in the last three weeks--

574
00:27:16,900 --> 00:27:17,700
stop it.

575
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
Okay, who am I?

576
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
How did I get here?

577
00:27:22,100 --> 00:27:22,900
Just jump in anywhere.

578
00:27:23,800 --> 00:27:25,000
Why did I marry Kenny?

579
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Ooh, very bold question.

580
00:27:27,000 --> 00:27:27,800
Good for you.

581
00:27:30,600 --> 00:27:32,300
Surely I didn't marry Kenny

582
00:27:32,300 --> 00:27:33,600
so I wouldn't have to work.

583
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
I liked writing.

584
00:27:36,000 --> 00:27:37,300
I was published.

585
00:27:40,700 --> 00:27:43,400
Mmm, that actually looks good.

586
00:27:50,200 --> 00:27:52,300
Too bad I couldn't afford
a pair of tweezers.

587
00:27:56,600 --> 00:27:58,200
Truth is I was lonely.

588
00:27:59,500 --> 00:28:00,600
Uninspired.

589
00:28:02,000 --> 00:28:03,500
My world was black and white.

590
00:28:03,900 --> 00:28:07,100
And then Kenny Kagan
came along.

591
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
When was the last time
you had a decent meal?

592
00:28:10,300 --> 00:28:11,900
He was a man who knew
what he wanted.

593
00:28:12,700 --> 00:28:13,900
And he wanted me.

594
00:28:18,300 --> 00:28:19,000
He was funny.

595
00:28:19,600 --> 00:28:20,700
He was charming.

596
00:28:21,400 --> 00:28:22,500
He was romantic.

597
00:28:26,400 --> 00:28:27,900
I was ready for an adventure,

598
00:28:28,600 --> 00:28:30,600
and he offered me
the yellow brick road.

599
00:28:41,200 --> 00:28:42,800
Who knew that ten years later

600
00:28:42,800 --> 00:28:44,400
I'd be in charge
of Toto's poop?

601
00:29:16,600 --> 00:29:18,700
Welcome to Clarity Harbor,
Mrs. McAllister.

602
00:29:18,700 --> 00:29:19,300
Thank you.

603
00:29:25,500 --> 00:29:28,400
I'm Dr. Peter Hexton.
Please call me Peter.

604
00:29:28,800 --> 00:29:32,800
I hope your trip
was a gift of contemplation.

605
00:29:39,700 --> 00:29:43,100
Holy mother, this is gonna be
a long 30 days.

606
00:29:47,000 --> 00:29:48,600
Uh, Joan, where are you?

607
00:29:49,300 --> 00:29:53,300
Apparently, uh, my bumper
goes outside your yellow lines

608
00:29:53,800 --> 00:29:56,100
and into Mr. Lewis'
yellow lines

609
00:29:56,100 --> 00:29:57,300
which I guess is bad.

610
00:29:57,300 --> 00:30:00,000
Not "apparently."
It does!

611
00:30:00,100 --> 00:30:02,000
<i>Yes, Mr. Lewis, you're right;</i>
<i>it does.</i>

612
00:30:02,000 --> 00:30:02,500
<i>And I will--</i>

613
00:30:02,500 --> 00:30:04,900
<i>I will correct this situation</i>
<i>as soon as I can.</i>

614
00:30:05,500 --> 00:30:08,400
Um, I need to put
my big huge mother of a car

615
00:30:08,400 --> 00:30:09,600
into your garage,

616
00:30:09,600 --> 00:30:10,700
but I can't seem to find
any key

617
00:30:10,700 --> 00:30:13,500
to your microscopic car
to move it.

618
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Try the guard.

619
00:30:16,100 --> 00:30:16,400
Okay.

620
00:30:25,300 --> 00:30:26,400
Nice neighborhood.

621
00:30:26,400 --> 00:30:28,100
Yeah, I saw the new lease,

622
00:30:28,100 --> 00:30:29,400
but after 16 years

623
00:30:29,400 --> 00:30:31,600
she's gotten a little attached
to Tater.

624
00:30:33,700 --> 00:30:36,000
Can you just wait
a couple of months

625
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
until she's dead?

626
00:30:38,700 --> 00:30:40,400
The dog, not my grandmother.

627
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
Please.

628
00:30:49,200 --> 00:30:52,600
Mr. Lewis says my bumper
is trespassing.

629
00:30:54,400 --> 00:30:55,700
you???

630
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
Uh, yeah.

631
00:30:57,300 --> 00:30:59,500
and???

632
00:30:59,500 --> 00:31:02,800
cause???

633
00:31:03,600 --> 00:31:05,100
You knowe the keys???

634
00:31:05,100 --> 00:31:06,700
on all his parking spots.

635
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
He can see his spaces
from Aspen, New York,

636
00:31:12,300 --> 00:31:13,500
and Lake Como.

637
00:31:13,500 --> 00:31:14,900
That's his vacation?

638
00:31:16,700 --> 00:31:17,600
I'm Lavender.

639
00:31:18,300 --> 00:31:19,800
Bring our troops home
from Iraq;

640
00:31:19,800 --> 00:31:21,400
drive the Prius instead.

641
00:31:25,100 --> 00:31:26,700
Mommy!???

642
00:31:27,700 --> 00:31:30,700
I missed you so much!

643
00:31:30,700 --> 00:31:31,600
Hi, Ana.

644
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
We are gonna have

645
00:31:33,500 --> 00:31:35,600
the most wonderful summer
ever.

646
00:31:35,600 --> 00:31:38,400
Look--
look at our back yard!

647
00:31:42,200 --> 00:31:44,400
Jaden???

648
00:31:44,400 --> 00:31:46,700
I???
Jaden, sweetie, sweetie,sweetie

649
00:31:46,700 --> 00:31:47,500
Sweetie, tell me.

650
00:31:47,500 --> 00:31:48,900
Talk to me.
What happened?

651
00:31:48,900 --> 00:31:51,300
i Don't want to go!

652
00:31:51,700 --> 00:31:53,100
But you love the beach.

653
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
And look what I bought!

654
00:31:55,100 --> 00:31:57,000
All these great toys
we could play with.

655
00:31:57,000 --> 00:31:57,800
Sharks!

656
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
Oh, sweetie, no.

657
00:31:59,600 --> 00:32:00,100
No.

658
00:32:01,100 --> 00:32:02,800
It ate the boat.

659
00:32:05,700 --> 00:32:07,300
You watched <i>Jaws?</i>

660
00:32:10,200 --> 00:32:13,200
Mr. Kenny had all
of Mr. Spielberg's DVDs out.

661
00:32:15,200 --> 00:32:16,000
Of course he did.

662
00:32:19,500 --> 00:32:20,700
you???

663
00:32:21,400 --> 00:32:25,400
There are no sharks
in the water out here.

664
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
Okay, how about the sand, hmm?

665
00:32:30,100 --> 00:32:32,200
There are no sharks
in the sand.

666
00:32:32,300 --> 00:32:34,100
Not even in the movie.
Okay.

667
00:32:35,700 --> 00:32:37,100
Okay, okay, okay.

668
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
the???

669
00:32:39,400 --> 00:32:40,100
no

670
00:32:40,100 --> 00:32:41,400
If you remember,
I tried to talk you--

671
00:32:41,400 --> 00:32:43,300
You didn't try
hard enough!

672
00:32:43,300 --> 00:32:45,000
Well, unfortunately
they're custom

673
00:32:45,000 --> 00:32:46,100
and they can't???

674
00:32:46,100 --> 00:32:47,600
I'm not paying for them.

675
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
They're hideous.

676
00:32:50,100 --> 00:32:51,600
???

677
00:32:51,600 --> 00:32:52,200
Hi, Molly.

678
00:32:52,700 --> 00:32:53,900
I'm in designer hell.

679
00:32:53,900 --> 00:32:55,800
Please get back together
with Kenny and hire me!

680
00:32:55,800 --> 00:32:57,200
He let Jaden watch <i>Jaws!</i>

681
00:32:58,300 --> 00:32:59,300
Kill him and hire me.

682
00:32:59,300 --> 00:33:00,800
Come over on Fourth of July.

683
00:33:00,800 --> 00:33:02,900
We'll troll the parties
together.

684
00:33:02,900 --> 00:33:05,200
Is Molly's Australia
coming back to life?

685
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
No, it's closed
for the season.

686
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
I just can't hide inside

687
00:33:09,400 --> 00:33:11,700
on the biggest weekend
of the year here.

688
00:33:11,700 --> 00:33:12,900
<i>Even I have a limit</i>

689
00:33:12,900 --> 00:33:14,400
<i>to how pathetic</i>
<i>I'm willing to feel.</i>

690
00:33:16,000 --> 00:33:18,100
What's not to like?
Bye.

691
00:33:30,400 --> 00:33:32,500
Breasts, check.

692
00:33:34,100 --> 00:33:35,500
there are never???

693
00:33:36,800 --> 00:33:37,600
here

694
00:33:39,100 --> 00:33:41,500
it's ???

695
00:33:43,300 --> 00:33:44,300
Nothing to be...

696
00:33:45,200 --> 00:33:47,800
ashamed about here--

697
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
oh, God!

698
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
Is it sharks?

699
00:33:51,400 --> 00:33:53,100
Uh, no, worse--

700
00:33:53,100 --> 00:33:54,100
Mommy saw her butt.

701
00:33:55,100 --> 00:33:55,900
Can I see it?

702
00:33:55,900 --> 00:33:57,600
No, Mommy's putting it away.

703
00:34:00,400 --> 00:34:01,200
Here, how's this?

704
00:34:06,300 --> 00:34:07,700
You're not losing
a husband...

705
00:34:11,200 --> 00:34:13,100
you're gaining a hundred pounds.

706
00:34:13,100 --> 00:34:14,600
I can live with that.

707
00:34:31,700 --> 00:34:34,600
Well, that's???

708
00:34:35,100 --> 00:34:37,100
Um, you got a fax.

709
00:34:37,300 --> 00:34:38,000
Hmm.

710
00:34:40,500 --> 00:34:42,300
so ???

711
00:34:43,200 --> 00:34:44,800
Kenny's party schedule
for today.

712
00:34:46,400 --> 00:34:52,600
???

713
00:34:52,600 --> 00:34:54,700
"Brangelina,
11:30-2:00."

714
00:34:54,700 --> 00:34:57,600
Oh, he must be offering Brad
that, uh, cop thriller.

715
00:34:57,600 --> 00:35:00,100
"Jerry Bruckheimer,
2:00-2:45."

716
00:35:00,100 --> 00:35:01,200
Like I'm invited.

717
00:35:01,800 --> 00:35:02,900
Oh, who cares?

718
00:35:02,900 --> 00:35:04,100
Everyone's blind by noon.

719
00:35:04,100 --> 00:35:07,300
Tom Hanks, Jim Carrey,
Ridley Scott.

720
00:35:07,300 --> 00:35:07,900
Oh, but look how pretty it is--

721
00:35:07,900 --> 00:35:08,700
Uh-oh, lost the fax!

722
00:35:08,700 --> 00:35:11,500
Wait a minute, I got it.
I got it???

723
00:35:11,500 --> 00:35:12,800
oh coming now???

724
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
I know your type of people!

725
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
Do you think celebrating
the Fourth of July

726
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
suppresses their
native nationalities?

727
00:35:21,000 --> 00:35:22,400
We could just stay home.

728
00:35:23,200 --> 00:35:25,500
But we always go
to the Colony on the Fourth.

729
00:35:26,300 --> 00:35:29,200
All right, who's in my car?

730
00:35:29,200 --> 00:35:30,100
Boris would love to!

731
00:35:32,400 --> 00:35:33,100
All right, girls.

732
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Looks like you're with me.

733
00:35:50,100 --> 00:35:52,100
They couldn't even choke out
a hello.

734
00:35:52,100 --> 00:35:53,900
It's like you're radioactive.

735
00:35:53,900 --> 00:35:54,600
I told you.

736
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
Which proves that
you can be drunk

737
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
and still remember
to shun Molly Kagan.

738
00:36:01,900 --> 00:36:04,500
Can we go home
and watch Emeril on widescreen?

739
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Mmm.
Please, I'll rub your feet.

740
00:36:06,500 --> 00:36:08,200
I'll answer your email--
anything.

741
00:36:08,200 --> 00:36:09,900
Please, please be merciful.
One more.

742
00:36:28,500 --> 00:36:29,800
Cricket, Cricket--

743
00:36:31,100 --> 00:36:32,200
Cricket, hi!

744
00:36:33,100 --> 00:36:36,000
Oh, my goodness,
it's been so long.

745
00:36:36,000 --> 00:36:38,600
And you haven't even
come to visit me yet.

746
00:36:40,700 --> 00:36:42,500
I've been crazy busy.

747
00:36:46,900 --> 00:36:48,400
And--and I know how much

748
00:36:48,400 --> 00:36:49,900
you have on your plate
right now.

749
00:37:00,500 --> 00:37:01,600
You too, Cricket?

750
00:37:07,500 --> 00:37:08,800
It'd be a whole lot simpler
for you

751
00:37:08,800 --> 00:37:11,400
if I just swam out there

752
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
and sank like a stone,
wouldn't it?

753
00:37:14,500 --> 00:37:15,400
Yes.

754
00:37:17,600 --> 00:37:18,800
but???

755
00:37:21,600 --> 00:37:22,700
I'll miss you too.

756
00:37:37,300 --> 00:37:38,100
I'm done.

757
00:37:38,900 --> 00:37:40,500
Oh...um...

758
00:37:41,600 --> 00:37:42,800
Nice talking with you.

759
00:37:42,900 --> 00:37:45,400
That's a really...great...shirt.

760
00:37:54,600 --> 00:37:55,500
<i>And then she said to me--</i>

761
00:37:55,500 --> 00:37:56,600
<i>well, I said to her, really,</i>

762
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
"15% to 20% R.O.I.--

763
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
<i>"what are we doing</i>
<i>in this business?"</i>

764
00:37:59,600 --> 00:38:02,800
<i>Uh?</i>
<i>I don't know either.</i>

765
00:38:02,800 --> 00:38:04,400
So then I left.

766
00:38:04,400 --> 00:38:05,700
I just walked away
like I'm doing now.

767
00:38:05,800 --> 00:38:06,500
I'll see you later.

768
00:38:06,800 --> 00:38:07,700
<i>Hey, Johnson!</i>

769
00:38:07,700 --> 00:38:10,000
<i>Johnson, no--no--</i>

770
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
<i>It's upstairs.</i>
<i>I said it was upstairs.</i>

771
00:38:36,600 --> 00:38:37,800
<i>Enjoying my view, Molly?</i>

772
00:38:39,800 --> 00:38:40,900
This is your house?

773
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
For the summer.

774
00:38:42,600 --> 00:38:44,500
I'm renovating
the Broad Beach house.

775
00:38:46,400 --> 00:38:47,100
<i>Come on in.</i>

776
00:38:57,900 --> 00:38:59,100
So how's the party?

777
00:38:59,100 --> 00:39:01,500
Oh.
A little scary.

778
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
Uh, with all due respect

779
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
to 200 of your nearest
and dearest friends.

780
00:39:06,500 --> 00:39:07,700
If I kept a guest list

781
00:39:07,700 --> 00:39:09,300
of my nearest and dearest,

782
00:39:09,300 --> 00:39:11,200
I could masturbate
in the living room

783
00:39:11,200 --> 00:39:13,000
without fear
of embarrassment.

784
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Ha!

785
00:39:15,400 --> 00:39:18,300
Well, at least they respect you
enough to show up.

786
00:39:18,800 --> 00:39:20,100
Please, it's not respect.

787
00:39:20,700 --> 00:39:22,600
It's ambition or greed.

788
00:39:23,100 --> 00:39:26,200
Or some variation of wants
or needs

789
00:39:26,300 --> 00:39:28,300
???

790
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
And I'm the asshole

791
00:39:29,700 --> 00:39:32,100
who gets to crush them
with a single "no."

792
00:39:33,800 --> 00:39:36,300
no more??

793
00:39:37,200 --> 00:39:38,500
???

794
00:39:38,800 --> 00:39:40,100
And you got out.

795
00:39:40,100 --> 00:39:41,300
I was kicked out.

796
00:39:42,100 --> 00:39:43,500
Lucky girl.

797
00:39:47,300 --> 00:39:50,100
Until we get
to the traumatic events

798
00:39:50,100 --> 00:39:52,500
that you've been masking
with alcohol,

799
00:39:53,200 --> 00:39:54,500
we can't move forward.

800
00:39:55,200 --> 00:39:56,400
Forward as in leaving?

801
00:39:57,500 --> 00:40:00,300
I don't think you should
focus on leaving, Joan.

802
00:40:00,300 --> 00:40:01,700
Your husband called me
from France

803
00:40:01,700 --> 00:40:03,300
and he agreed
that we should take

804
00:40:03,300 --> 00:40:04,800
as much time as we need.

805
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
But being a vegetarian
was traumatic

806
00:40:14,400 --> 00:40:15,500
in Staten Island.

807
00:40:15,900 --> 00:40:19,100
I was different
and outcast.

808
00:40:19,100 --> 00:40:20,900
I still feel that way.

809
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
I think you like
being different.

810
00:40:29,000 --> 00:40:29,600
ok

811
00:40:31,800 --> 00:40:34,800
???hated that I was different.

812
00:40:35,400 --> 00:40:36,200
Bambi?

813
00:40:37,000 --> 00:40:37,800
My sister.

814
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
she???

815
00:40:48,000 --> 00:40:49,900
Hi, Joan.???

816
00:40:50,600 --> 00:40:52,700
???'rhaving
a great time in Fran i.

817
00:40:52,700 --> 00:40:55,200
???and give you an update.

818
00:40:56,200 --> 00:40:57,700
The highlights of the week.

819
00:40:58,200 --> 00:40:58,700
Let's see.

820
00:40:59,700 --> 00:41:01,300
Jaden won't go
near the sand.

821
00:41:02,100 --> 00:41:03,400
Cricket broke up with me.

822
00:41:04,600 --> 00:41:06,400
Kenny showed up
at the Colony.

823
00:41:07,400 --> 00:41:11,400
Uh, Rodney is having
a chair crisis.

824
00:41:11,500 --> 00:41:14,700
And my ass is the size
of Ohio.

825
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
Oh, yeah, and Ana broke
your ice crusher.

826
00:41:20,800 --> 00:41:23,400
I do have a resolution.

827
00:41:24,500 --> 00:41:26,900
Every day, I'm going to try
something new.

828
00:41:32,300 --> 00:41:34,400
???

829
00:41:43,800 --> 00:41:44,600
Looks easy enough.

830
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
La la la la.

831
00:42:07,000 --> 00:42:08,800
Uh, oh!
Okay.

832
00:42:08,800 --> 00:42:11,300
Okay.
Yep.

833
00:42:12,900 --> 00:42:14,100
ok This is good.

834
00:42:16,400 --> 00:42:17,000
At the end of the day,

835
00:42:17,000 --> 00:42:19,300
the only person
you can count on is yourself.

836
00:42:20,800 --> 00:42:22,600
Gotta find your bliss,
keep on going.

837
00:42:22,600 --> 00:42:24,200
And when you get stuck,

838
00:42:24,200 --> 00:42:26,400
just???

839
00:42:26,400 --> 00:42:28,200
Let a smile be your umbrella.

840
00:42:28,800 --> 00:42:29,500
Crap!

841
00:42:29,500 --> 00:42:30,400
Go for the gold!

842
00:42:32,500 --> 00:42:34,600
If there's a time in your life
for platitudes,

843
00:42:34,600 --> 00:42:35,400
this is it.

844
00:42:37,300 --> 00:42:38,100
Okay.

845
00:42:42,100 --> 00:42:44,600
Ah!
Ah, cold.

846
00:42:46,800 --> 00:42:47,500
Oh!

847
00:42:48,200 --> 00:42:51,100
Oh ho ho--whoo!

848
00:42:51,800 --> 00:42:53,500
Okay okay.

849
00:42:54,100 --> 00:42:55,800
Ah!okay

850
00:42:57,600 --> 00:42:59,200
Ah!okay

851
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
Whoo, this is good.
This is good.

852
00:43:02,800 --> 00:43:04,100
Whoo!

853
00:43:06,500 --> 00:43:08,100
Whoa!

854
00:43:08,100 --> 00:43:09,500
I'm kayaking!

855
00:43:09,500 --> 00:43:11,300
I'm an athlete!

856
00:43:12,600 --> 00:43:14,000
Ah!

857
00:44:24,200 --> 00:44:25,800
Thank you for saving my life.

858
00:44:27,200 --> 00:44:29,000
Let's see if it's a life
worth saving.

859
00:44:51,600 --> 00:44:52,800
will you ???

860
00:44:52,800 --> 00:44:56,300
yes???

861
00:44:56,500 --> 00:44:59,700
And we'll be happy together
forever and ever.

862
00:45:04,600 --> 00:45:05,800
I want a divorce.

863
00:45:07,000 --> 00:45:09,300
I'll ???
I'll call you tomorrow.

864
00:45:43,200 --> 00:45:44,500
<i>When you told me</i>

865
00:45:44,500 --> 00:45:46,400
that there
was no other woman,

866
00:45:46,400 --> 00:45:49,600
is that because Shoshanna
hasn't gone

867
00:45:49,600 --> 00:45:50,800
through puberty yet?

868
00:45:50,800 --> 00:45:52,300
There was a little overlap,
that's all.

869
00:45:52,300 --> 00:45:54,200
We didn't sleep together
till I knew for sure

870
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
I was breaking up
with you.

871
00:45:55,200 --> 00:45:56,900
Hey, Chloe can't find
the number

872
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
for the window washer.

873
00:45:57,900 --> 00:45:59,700
Could you call him?
I need him before Saturday.

874
00:46:00,000 --> 00:46:01,600
Oh, sure. Sure.

875
00:46:01,600 --> 00:46:03,100
I'll call the window washer.

876
00:46:03,100 --> 00:46:05,800
And when I'm done
screwing his brains out,

877
00:46:05,800 --> 00:46:07,200
I'll have him
get in touch.

878
00:46:11,600 --> 00:46:12,500
That was pretty.

879
00:46:14,200 --> 00:46:16,600
I think we might need
to call information, Chloe.

880
00:46:16,600 --> 00:46:18,000
Jack something?

881
00:46:18,000 --> 00:46:19,100
<i>Where were we?</i>

882
00:46:19,100 --> 00:46:19,900
Radicchio?

883
00:46:19,900 --> 00:46:21,800
you should???

884
00:46:21,800 --> 00:46:23,500
Molly usually kept
those things

885
00:46:23,500 --> 00:46:24,600
???

886
00:46:24,600 --> 00:46:25,300
here?

887
00:46:25,300 --> 00:46:26,500
no, at house

888
00:46:27,000 --> 00:46:29,600
Mr. Kagan, you hired me
to assist you

889
00:46:29,600 --> 00:46:30,600
with your duties here.

890
00:46:31,500 --> 00:46:35,000
Oh, my degree's
in film criticism, not home ec.

891
00:46:35,000 --> 00:46:35,900
Chloe, have a seat.

892
00:46:39,000 --> 00:46:39,500
Um.

893
00:46:41,300 --> 00:46:43,200
I know you were fourth
in your class at NYU.

894
00:46:43,500 --> 00:46:45,500
<i>And you're gonna learn</i>
working for me.

895
00:46:46,300 --> 00:46:50,200
but???

896
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
I'm gonna cut you
from the team.

897
00:46:52,800 --> 00:46:53,200
<i>Your call.</i>

898
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
Radicchio.

899
00:46:59,200 --> 00:46:59,900
That a girl.

900
00:47:00,000 --> 00:47:01,600
???

901
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
yeap!baby

902
00:47:12,200 --> 00:47:12,900
here we go

903
00:47:19,500 --> 00:47:20,900
You stay right here,
okay?

904
00:47:21,300 --> 00:47:22,100
Just watch.

905
00:47:23,400 --> 00:47:24,600
be careful mum

906
00:47:24,600 --> 00:47:26,500
be careful
let's go

907
00:47:31,700 --> 00:47:33,000
???

908
00:47:33,300 --> 00:47:34,100
You wanna try?

909
00:47:34,100 --> 00:47:35,500
ok
Yeah?

910
00:47:38,700 --> 00:47:39,400
here we go

911
00:47:42,200 --> 00:47:43,300
OK

912
00:47:48,400 --> 00:47:49,400
oh goodness

913
00:47:51,300 --> 00:47:52,600
okay! She's OK

914
00:48:00,900 --> 00:48:02,200
my ???

915
00:48:02,200 --> 00:48:04,400
here???

916
00:48:04,600 --> 00:48:05,300
Ana.

917
00:48:06,700 --> 00:48:07,300
Okay.

918
00:48:07,300 --> 00:48:09,000
You know what, honey?
I'm gonna be right back.

919
00:48:11,000 --> 00:48:14,100
come here Come on, come on,
come on.

920
00:48:19,600 --> 00:48:20,200
Good catch.

921
00:48:20,200 --> 00:48:21,000
Thanks.

922
00:48:23,700 --> 00:48:25,400
You know, if I
had drowned yesterday,

923
00:48:25,400 --> 00:48:27,100
you would've had to run
and get it yourself.

924
00:48:27,100 --> 00:48:28,700
Oh, no, the dog would've.

925
00:48:29,200 --> 00:48:31,400
Oh, so I haven't justified
my existence yet?

926
00:48:31,400 --> 00:48:32,200
Not really.

927
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
What if I told you
I was an ER doctor,

928
00:48:36,200 --> 00:48:38,700
and I save lives
on a daily basis?

929
00:48:40,100 --> 00:48:42,000
I'd say you spend a lot of time
in a bathing suit

930
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
for an ER doctor.

931
00:48:45,100 --> 00:48:46,600
That's no way to look
at a doctor.

932
00:48:47,500 --> 00:48:48,400
You're welcome.

933
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
Hey, I did say thank you.

934
00:48:50,500 --> 00:48:52,600
And you said, and I quote,

935
00:48:52,600 --> 00:48:55,100
"Let's see if it's
a life worth saving."

936
00:48:55,800 --> 00:48:57,700
Pretty provocative thing
to say to a stranger.

937
00:48:57,700 --> 00:48:58,800
Was I supposed to respond?

938
00:48:58,800 --> 00:49:01,000
Was I supposed to list
my good deeds?

939
00:49:01,000 --> 00:49:01,800
It was out of line.

940
00:49:01,800 --> 00:49:03,100
A man saves my life.

941
00:49:03,800 --> 00:49:05,000
Saves my life.

942
00:49:05,000 --> 00:49:07,700
And then asks me
if there was any point.

943
00:49:07,700 --> 00:49:09,000
I couldn't sleep
all night.

944
00:49:09,000 --> 00:49:11,500
What the hell kind of thing
is that to say to a person?

945
00:49:11,800 --> 00:49:12,900
Okay, fine, you're right!

946
00:49:12,900 --> 00:49:15,200
I can't claim
any great contribution

947
00:49:15,200 --> 00:49:16,300
to society.

948
00:49:16,800 --> 00:49:18,300
<i>I-I'm not a doctor.</i>

949
00:49:19,900 --> 00:49:22,700
I wrote one children's book,
ten people bought it.

950
00:49:22,700 --> 00:49:25,200
And I built my whole life
around my husband,

951
00:49:25,200 --> 00:49:27,700
my husband who dumped me
for a younger woman.

952
00:49:27,700 --> 00:49:28,800
Oh, he denies it.

953
00:49:29,100 --> 00:49:30,800
He says it was something
he couldn't define.

954
00:49:30,800 --> 00:49:32,900
And you see Shoshanna
in Aloha Girls,

955
00:49:32,900 --> 00:49:34,900
trust me,
I can define it.

956
00:49:35,300 --> 00:49:36,500
Am I a good mother?

957
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
God, I don't know!

958
00:49:37,500 --> 00:49:40,400
Between one and ten,
I'm somewhere in between.

959
00:49:40,400 --> 00:49:43,300
enough

960
00:49:43,300 --> 00:49:45,500
i'm sorry???

961
00:49:46,000 --> 00:49:46,900
you???

962
00:49:46,900 --> 00:49:47,900
That was a joke.

963
00:49:49,300 --> 00:49:49,900
Oh.

964
00:49:50,800 --> 00:49:52,600
I just have this thing
about people plowing

965
00:49:52,600 --> 00:49:54,500
through their lives
without examining them.

966
00:49:54,500 --> 00:49:56,500
And that does no???

967
00:49:57,300 --> 00:49:58,000
At all.

968
00:50:01,200 --> 00:50:02,400
I bruise easily.

969
00:50:03,100 --> 00:50:03,800
I'm sorry.

970
00:50:08,300 --> 00:50:10,300
will???

971
00:50:10,300 --> 00:50:11,200
Sam.

972
00:50:11,900 --> 00:50:12,400
Sam

973
00:50:14,100 --> 00:50:14,700
Molly.

974
00:50:16,800 --> 00:50:17,400
Molly.

975
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
Taffy wants you
to play.

976
00:50:22,500 --> 00:50:23,200
Taffy?

977
00:50:23,900 --> 00:50:24,800
Did your wife name him?

978
00:50:25,500 --> 00:50:26,500
no

979
00:50:31,300 --> 00:50:31,900
great

980
00:50:33,300 --> 00:50:34,800
when???

981
00:50:36,700 --> 00:50:37,900
See you around, Sam.

982
00:50:44,700 --> 00:50:46,200
i can't decide???

983
00:50:46,200 --> 00:50:47,700
with Cricket
because she's such a wimp,

984
00:50:47,700 --> 00:50:49,300
or because she's not here
when there's

985
00:50:49,300 --> 00:50:50,500
so much to talk about.

986
00:50:50,900 --> 00:50:51,700
She'll come around.

987
00:50:51,700 --> 00:50:54,200
Yeah, but not while
my Kenny outra???

988
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
when she does???

989
00:50:56,200 --> 00:50:57,000
and???

990
00:50:57,000 --> 00:50:59,800
we???

991
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
See, sweetie?

992
00:51:01,600 --> 00:51:03,900
Isn't little Nemo
having fun in the ocean?

993
00:51:03,900 --> 00:51:05,300
He's not scared at all.

994
00:51:06,800 --> 00:51:09,100
Then there's the breakdown,
where I spew

995
00:51:09,100 --> 00:51:10,800
my hurt and resentment.

996
00:51:10,800 --> 00:51:12,900
???

997
00:51:12,900 --> 00:51:15,100
with apologies
and expensive lunches,

998
00:51:15,100 --> 00:51:17,500
and by that time,
the festering boil

999
00:51:17,500 --> 00:51:20,800
that is Shoshanna
will be a dim memory.

1000
00:51:21,600 --> 00:51:22,400
No.

1001
00:51:22,400 --> 00:51:23,600
I'll keep it alive.

1002
00:51:23,600 --> 00:51:26,100
I'll poke it, and prod it,
and keep it nice and sore.

1003
00:51:28,800 --> 00:51:30,400
i'm so confused

1004
00:51:31,700 --> 00:51:35,000
Part of me is horrified.

1005
00:51:35,000 --> 00:51:36,900
And the other part says,

1006
00:51:37,800 --> 00:51:38,500
"Really?

1007
00:51:39,800 --> 00:51:42,200
Shoshanna and I slept
with the same person?"

1008
00:51:46,300 --> 00:51:47,900
Cricket'll come around,
right?

1009
00:51:53,100 --> 00:51:54,600
You gave up
on tweezing.

1010
00:51:56,000 --> 00:51:56,600
Just...

1011
00:52:07,200 --> 00:52:08,800
Table for two.

1012
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
Are you a walk-in?

1013
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
Swim-in.

1014
00:52:13,700 --> 00:52:14,700
It'll be awhile.

1015
00:52:14,700 --> 00:52:15,500
Your name?

1016
00:52:16,000 --> 00:52:17,200
???

1017
00:52:18,200 --> 00:52:18,900
If you'd, um...

1018
00:52:22,300 --> 00:52:23,700
Ladies' lunch.

1019
00:52:23,700 --> 00:52:24,900
Very grown-up.

1020
00:52:25,700 --> 00:52:27,400
<i>Christmasing in Big Bear?</i>

1021
00:52:27,400 --> 00:52:28,900
I mean, you've gotta be
kidding me!

1022
00:52:30,900 --> 00:52:31,800
Molly!

1023
00:52:32,300 --> 00:52:33,100
<i>Look at you.</i>

1024
00:52:33,600 --> 00:52:36,000
So...natural.

1025
00:52:37,000 --> 00:52:39,700
Oh, I would love
not to cnoe anymore.

1026
00:52:39,700 --> 00:52:42,800
???

1027
00:52:43,800 --> 00:52:45,500
right???

1028
00:52:46,100 --> 00:52:46,700
Great.

1029
00:52:57,300 --> 00:53:01,300
How about we go home,
and we have PB and J?

1030
00:53:02,200 --> 00:53:05,400
But I want ladies' lunch,
please.

1031
00:53:10,400 --> 00:53:12,600
???

1032
00:53:13,400 --> 00:53:15,200
At least she didn't bring
the nanny too.

1033
00:53:16,400 --> 00:53:17,500
Thank you, darling.

1034
00:53:18,700 --> 00:53:20,700
can we???

1035
00:53:23,400 --> 00:53:25,700
They make you dive
for your own lobster?

1036
00:53:28,400 --> 00:53:29,700
It might come to that.

1037
00:53:31,200 --> 00:53:33,000
We seem to be having
a little trouble

1038
00:53:33,000 --> 00:53:34,500
???

1039
00:53:34,600 --> 00:53:35,300
Really?

1040
00:53:35,900 --> 00:53:36,900
Really.
Mm-hmm.

1041
00:53:38,700 --> 00:53:39,800
???

1042
00:53:39,800 --> 00:53:40,600
Your table's ready.

1043
00:53:40,600 --> 00:53:41,400
Hmm.

1044
00:53:41,800 --> 00:53:44,900
Come on, come here.
here we go

1045
00:53:45,000 --> 00:53:45,700
Um...

1046
00:53:47,700 --> 00:53:50,500
how???

1047
00:53:51,000 --> 00:53:51,500
what?

1048
00:53:52,300 --> 00:53:55,100
'Cause I'm lookingooat empty ta

1049
00:53:55,900 --> 00:53:57,000
and I'm looking

1050
00:53:57,000 --> 00:54:00,600
at these lovely,
hungry ladies...

1051
00:54:01,300 --> 00:54:02,700
You see where I'm going
with this?

1052
00:54:04,100 --> 00:54:06,400
I didn't know they were
with you, Mr. Manahan.

1053
00:54:10,800 --> 00:54:11,500
Right this way.

1054
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Hmm.

1055
00:54:12,500 --> 00:54:13,600
Right this way.

1056
00:54:13,600 --> 00:54:15,200
Mm-hmm.

1057
00:54:20,500 --> 00:54:22,600
She's going out
with who?

1058
00:54:23,500 --> 00:54:25,600
You told her she looked
like crap.

1059
00:54:25,600 --> 00:54:27,100
i said???

1060
00:54:27,100 --> 00:54:28,600
what's???

1061
00:54:32,300 --> 00:54:35,100
Miss, um, just to be
perfectly clear here,

1062
00:54:35,800 --> 00:54:38,800
whenever Molly comes in,
she's with me.

1063
00:54:39,000 --> 00:54:40,900
<i>Even if I'm not here,</i>

1064
00:54:40,900 --> 00:54:42,200
she's with me.

1065
00:54:42,200 --> 00:54:43,500
Yes, sir.

1066
00:54:43,500 --> 00:54:45,300
Some sake on the house?

1067
00:54:52,800 --> 00:54:54,800
Anything you like.PB and J

1068
00:55:17,700 --> 00:55:21,000
On the edge
of their seats.

1069
00:55:22,600 --> 00:55:26,600
This is so not
on m???

1070
00:55:27,900 --> 00:55:28,900
Touch my hair a little.

1071
00:55:30,700 --> 00:55:32,000
Throw your head back
and laugh.

1072
00:55:34,200 --> 00:55:35,000
Beautiful.

1073
00:55:42,900 --> 00:55:44,600
???

1074
00:55:44,600 --> 00:55:46,100
Friday night,
we'll eat on the deck,

1075
00:55:46,400 --> 00:55:48,700
make a big public show
of affection.

1076
00:55:51,000 --> 00:55:52,200
Just for the show of it,
of course.

1077
00:55:52,200 --> 00:55:53,200
I was only kidding.

1078
00:55:56,400 --> 00:55:58,300
You're a real character,
Molly.

1079
00:55:58,300 --> 00:56:00,400
I--looking at you,

1080
00:56:00,400 --> 00:56:03,100
I...I'm not sure
how your story ends.

1081
00:56:05,400 --> 00:56:06,600
Well, uh...

1082
00:56:07,600 --> 00:56:10,500
Probably with an ironic twist
only the French understand.

1083
00:56:12,000 --> 00:56:12,600
How 'bout you?

1084
00:56:13,100 --> 00:56:14,100
Me?
Mm.

1085
00:56:14,100 --> 00:56:16,400
Nothing we all haven't seen
a million times.

1086
00:56:17,600 --> 00:56:19,900
I could use
a little ironic twist.

1087
00:56:19,900 --> 00:56:22,000
You know what
I'm talking about?

1088
00:56:23,300 --> 00:56:24,300
Is that a yes?

1089
00:56:27,200 --> 00:56:28,300
Oh, Molly, hi!

1090
00:56:29,000 --> 00:56:32,300
I just came over
to extend an invite to Molly

1091
00:56:32,300 --> 00:56:34,000
for dinner Friday night.

1092
00:56:34,300 --> 00:56:36,300
For you and a date.

1093
00:56:36,800 --> 00:56:40,300
You know, we're sorry,
but we have an evening planned.

1094
00:56:40,300 --> 00:56:44,000
Just us, out on the deck,
enjoying the full moon.

1095
00:56:44,500 --> 00:56:47,200
And you know how
we natural women

1096
00:56:47,200 --> 00:56:49,100
<i>love to howl</i>
<i>at the moon.</i>

1097
00:57:00,200 --> 00:57:01,300
Well, okay, yeah.

1098
00:57:01,400 --> 00:57:02,100
Bye-bye.

1099
00:57:02,600 --> 00:57:03,300
Call me.

1100
00:57:03,900 --> 00:57:04,500
Me too.

1101
00:57:10,500 --> 00:57:11,500
You made me late.

1102
00:57:11,700 --> 00:57:12,200
Oh.

1103
00:57:12,200 --> 00:57:14,500
I am never late.

1104
00:57:24,700 --> 00:57:25,700
<i>Oh, about Friday.</i>

1105
00:57:26,500 --> 00:57:28,600
I lied about the full moon.

1106
00:57:29,500 --> 00:57:30,800
There's no full moon.

1107
00:57:31,900 --> 00:57:33,500
But it sounded goond

1108
00:57:40,500 --> 00:57:41,800
Is that a no?

1109
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
what's???

1110
00:58:06,000 --> 00:58:07,500
No, actually,
it's kinda sexy.

1111
00:58:14,900 --> 00:58:15,600
No.

1112
00:58:17,500 --> 00:58:19,400
Tonight, we're gonna have
a good bottle of wine

1113
00:58:19,400 --> 00:58:21,000
and talk.

1114
00:58:22,000 --> 00:58:22,800
Talk?

1115
00:58:25,400 --> 00:58:27,500
???

1116
00:58:27,500 --> 00:58:28,900
but I haven't,
and I need to.

1117
00:58:28,900 --> 00:58:32,900
So <i>we,</i> you and I...
We.

1118
00:58:33,100 --> 00:58:34,200
are gonna talk first.

1119
00:58:35,600 --> 00:58:37,500
Uh, that makes sense,
that seems fair.

1120
00:58:37,500 --> 00:58:38,200
Shoot.

1121
00:58:41,700 --> 00:58:43,700
Kim showed up at lunch
wearing her mother's

1122
00:58:43,700 --> 00:58:45,200
old charm bracelet.

1123
00:58:46,600 --> 00:58:48,400
Oh, no kidding?

1124
00:58:48,400 --> 00:58:50,500
In the beginning,
I thought it was cute

1125
00:58:50,500 --> 00:58:51,600
that she copied me.

1126
00:58:51,600 --> 00:58:54,700
It's hard to acquire
your own fashion sense.

1127
00:58:54,700 --> 00:58:56,100
Everyone copies someone
at first.

1128
00:58:56,100 --> 00:58:58,000
But the bracelet
goes too far.

1129
00:58:58,100 --> 00:59:00,400
Too far!

1130
00:59:02,100 --> 00:59:04,000
Everybody knows
that's my signature.

1131
00:59:04,800 --> 00:59:07,100
Your luscious legs
are your signature.

1132
00:59:09,100 --> 00:59:10,700
That's not a good answer.

1133
00:59:11,500 --> 00:59:12,200
Okay.

1134
00:59:12,200 --> 00:59:13,500
Okay, honestly?

1135
00:59:14,000 --> 00:59:16,600
I did not know
that the bracelet

1136
00:59:16,600 --> 00:59:18,000
was your signature.

1137
00:59:18,700 --> 00:59:20,800
I wear it every day!

1138
00:59:20,800 --> 00:59:23,000
And that makes it
your signature?

1139
00:59:23,000 --> 00:59:24,500
Well, of course that makes it
my signature.

1140
00:59:24,500 --> 00:59:26,200
Why else would I
wear something every day?

1141
00:59:26,200 --> 00:59:27,300
I don't know.

1142
00:59:28,600 --> 00:59:30,000
Are we done yet?

1143
00:59:31,100 --> 00:59:32,000
No, Jorge.

1144
00:59:32,000 --> 00:59:33,100
This is not that hard.

1145
00:59:33,100 --> 00:59:34,800
I want you to think
about all the things

1146
00:59:34,800 --> 00:59:36,400
that I've told you,
and give me your opinion.

1147
00:59:36,800 --> 00:59:37,600
Okay, well...

1148
00:59:41,500 --> 00:59:43,000
it's ???

1149
00:59:43,000 --> 00:59:45,100
One of those single white female
kind of things.

1150
00:59:45,100 --> 00:59:47,200
I mean, is she a...
nutcase?

1151
00:59:47,500 --> 00:59:49,400
Kim is not a nutcase,
she's a bitch.

1152
00:59:49,400 --> 00:59:51,200
A bitch who thinks
she can replace me.

1153
00:59:51,700 --> 00:59:52,700
Yeah, sure, I can see that.

1154
00:59:52,700 --> 00:59:54,600
So, okay, what you do...

1155
00:59:56,100 --> 00:59:57,900
call her up,let her know

1156
00:59:57,900 --> 00:59:59,000
that you know
what she's doing,

1157
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
and she can
just go screw herself.

1158
01:00:01,000 --> 01:00:01,700
Mm-hmm.

1159
01:00:02,500 --> 01:00:04,300
I suppose you think
that's helpful.

1160
01:00:05,700 --> 01:00:06,200
Oh--

1161
01:00:06,200 --> 01:00:08,100
you ???

1162
01:00:10,800 --> 01:00:12,000
you ???

1163
01:00:12,200 --> 01:00:12,700
Oh, boy.

1164
01:00:12,900 --> 01:00:14,800
Then name three charms
on my bracelet.

1165
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
The Eiffel Tower.

1166
01:00:25,800 --> 01:00:26,500
A heart.

1167
01:00:30,200 --> 01:00:31,700
Uh, a Scottie dog.

1168
01:00:32,400 --> 01:00:34,100
???

1169
01:00:35,100 --> 01:00:36,000
Uh,

1170
01:00:36,400 --> 01:00:38,900
Uh, there's a battleship
on there, I'm sure.

1171
01:00:44,200 --> 01:00:46,700
<i>Your feet hate your shoes.</i>

1172
01:00:47,400 --> 01:00:48,600
???

1173
01:00:48,600 --> 01:00:49,500
Joan, where are you?

1174
01:00:50,100 --> 01:00:52,400
Surely everyone isn't sleeping
all the time in France.

1175
01:00:52,400 --> 01:00:53,300
Please come home.

1176
01:00:53,300 --> 01:00:54,500
Or get a phone
that works!

1177
01:00:55,600 --> 01:00:57,300
The only person I have
to talk to is Jaden,

1178
01:00:57,300 --> 01:00:59,000
and I can't really talk
to her about men.

1179
01:00:59,000 --> 01:01:01,700
Oh, that's right.
Men. Plural.

1180
01:01:02,600 --> 01:01:04,700
This hot actor type
who has a dog named Taffy--

1181
01:01:04,700 --> 01:01:06,000
that means he's married,
right?

1182
01:01:06,200 --> 01:01:08,600
And get this, Lou,
Kenny's boss,

1183
01:01:08,600 --> 01:01:09,500
he says I'm different.

1184
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
<i>That he doesn't know</i>
<i>how my story's gonna end.</i>

1185
01:01:12,000 --> 01:01:12,900
<i>What does that even mean?</i>

1186
01:01:12,900 --> 01:01:13,900
<i>I have no idea.</i>

1187
01:01:14,300 --> 01:01:15,600
My antenna is broken.

1188
01:01:16,300 --> 01:01:19,100
I have scads and scads
of enigmatic dialogue

1189
01:01:19,100 --> 01:01:22,700
to pick apart and analyze,
and no oan here an help me.

1190
01:01:23,100 --> 01:01:23,700
<i>Shh!</i>

1191
01:01:24,700 --> 01:01:25,800
???

1192
01:01:26,400 --> 01:01:27,000
shh

1193
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Oh, you, shoosh!

1194
01:01:29,200 --> 01:01:30,400
I can't do this alone!

1195
01:01:38,300 --> 01:01:40,500
???

1196
01:01:40,500 --> 01:01:42,200
<i>has pretty much wiped out</i>
<i>the rest</i>

1197
01:01:42,200 --> 01:01:43,400
of your checking account

1198
01:01:43,400 --> 01:01:46,000
That and your trip
to Fiji

1199
01:01:47,200 --> 01:01:48,300
I amended your pension.

1200
01:01:48,500 --> 01:01:50,200
i???

1201
01:01:50,200 --> 01:01:51,100
good

1202
01:01:51,100 --> 01:01:52,700
You never should have kept
your building

1203
01:01:52,700 --> 01:01:55,200
and your...your staff
as long as you did.

1204
01:01:55,800 --> 01:01:57,200
Well, you don't catch
the big fish

1205
01:01:57,200 --> 01:01:59,500
by answering your own phones
and taking meetings

1206
01:01:59,500 --> 01:02:00,400
at McDonald's.

1207
01:02:02,700 --> 01:02:04,300
Glen and Lola were with me
for years.

1208
01:02:04,300 --> 01:02:06,200
Yeah, meanwhile,
they got a pension.

1209
01:02:06,700 --> 01:02:07,700
<i>Thanks to you.</i>

1210
01:02:08,400 --> 01:02:10,100
Ugh--are we talking bankruptcy?

1211
01:02:10,400 --> 01:02:12,200
Not if you start living
realistically.

1212
01:02:12,700 --> 01:02:14,800
The high end
of your business is fickle.

1213
01:02:14,800 --> 01:02:16,500
Very few can sustain
the kind of success

1214
01:02:16,500 --> 01:02:17,700
that you had
for very long.

1215
01:02:18,600 --> 01:02:19,800
You're telling me
to think small.

1216
01:02:19,800 --> 01:02:20,500
<i>Yeah.</i>

1217
01:02:21,500 --> 01:02:23,200
And I'm afraid
I have to advise you

1218
01:02:23,200 --> 01:02:27,100
to--to, uh, downsize me.

1219
01:02:36,100 --> 01:02:36,800
Right there.

1220
01:02:37,700 --> 01:02:38,500
my???

1221
01:02:42,400 --> 01:02:43,800
thanks???

1222
01:02:45,100 --> 01:02:49,100
They refer to me inside
as the mystery date.

1223
01:02:52,700 --> 01:02:53,800
???

1224
01:02:53,800 --> 01:02:55,800
Well, she did overdo it
at the tanning salon.

1225
01:02:55,800 --> 01:02:56,700
No, your hand.

1226
01:02:56,700 --> 01:02:57,700
???

1227
01:02:59,200 --> 01:03:00,600
???

1228
01:03:01,600 --> 01:03:03,600
???keep up,

1229
01:03:03,700 --> 01:03:04,900
she's???

1230
01:03:06,200 --> 01:03:07,000
really?

1231
01:03:08,800 --> 01:03:12,400
so???
she???

1232
01:03:12,500 --> 01:03:13,300
Exactly.
Mm-hmm.

1233
01:03:13,300 --> 01:03:14,800
These photographers,
they're

1234
01:03:15,800 --> 01:03:16,400
???

1235
01:03:16,400 --> 01:03:18,000
every???

1236
01:03:18,000 --> 01:03:20,400
just

1237
01:03:20,500 --> 01:03:21,000
Hummus.

1238
01:03:21,700 --> 01:03:25,000
Kenny, I-I'm concerned
about Jaden and Shoshanna.

1239
01:03:26,200 --> 01:03:28,700
???You'll always be
her mommy.

1240
01:03:30,000 --> 01:03:30,700
I know that.

1241
01:03:32,700 --> 01:03:36,000
I'm asking you to keep
these parts of your life

1242
01:03:36,000 --> 01:03:37,200
separate for now.

1243
01:03:37,200 --> 01:03:38,500
I mean,
you said it yourself.

1244
01:03:38,500 --> 01:03:39,500
It's crazy.

1245
01:03:39,500 --> 01:03:41,600
And I think Jaden
has been through enough.

1246
01:03:41,700 --> 01:03:42,300
We all have.

1247
01:03:42,300 --> 01:03:43,400
Yes, but she's five.

1248
01:03:45,800 --> 01:03:48,000
This is about your???

1249
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
no ???

1250
01:03:54,000 --> 01:03:56,800
For once, this really
is about you.

1251
01:03:58,300 --> 01:03:59,600
Okay, all right.

1252
01:04:00,400 --> 01:04:01,100
I'll keep them apart.

1253
01:04:02,500 --> 01:04:03,100
for now

1254
01:04:04,900 --> 01:04:05,700
thank you

1255
01:04:12,000 --> 01:04:12,800
<i>Cricket?</i>

1256
01:04:14,700 --> 01:04:15,600
Cricket?

1257
01:04:42,700 --> 01:04:43,700
butterfly

1258
01:04:44,700 --> 01:04:45,600
Shamrock...

1259
01:04:47,400 --> 01:04:48,200
???

1260
01:05:06,800 --> 01:05:09,100
Remember that song,
<i>You've Got A Friend?</i>

1261
01:05:10,400 --> 01:05:12,400
Well, I don't.

1262
01:05:13,300 --> 01:05:14,200
Coffee?

1263
01:05:19,200 --> 01:05:20,000
Thanks.

1264
01:05:22,200 --> 01:05:23,000
Quiet.

1265
01:05:28,000 --> 01:05:28,800
What are you reading?

1266
01:05:30,400 --> 01:05:32,200
Uh...a mystery.

1267
01:05:32,700 --> 01:05:35,800
<i>Why the Rich Lady Brought</i>
<i>the Securi???

1268
01:05:38,700 --> 01:05:39,600
Oh.

1269
01:05:41,600 --> 01:05:42,900
Let me know
how it turns out.

1270
01:05:45,100 --> 01:05:45,700
Hey.

1271
01:05:47,800 --> 01:05:50,400
I could use a study break.

1272
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
<i>Tater <i>Hush up.</i>

1273
01:06:03,400 --> 01:06:04,400
So where do you
go to school?

1274
01:06:05,000 --> 01:06:05,900
UCLA.

1275
01:06:05,900 --> 01:06:08,500
<i>At least, as long</i>
<i>as I can pay for it.</i>

1276
01:06:08,500 --> 01:06:11,600
Oh. Took me seven years
to put myself through college.

1277
01:06:13,500 --> 01:06:15,600
Divorced mom,
dad out of the picture.

1278
01:06:16,100 --> 01:06:17,400
???

1279
01:06:17,400 --> 01:06:19,600
Oh, until you married up

1280
01:06:22,000 --> 01:06:22,400
well

1281
01:06:24,300 --> 01:06:27,200
I???

1282
01:06:27,200 --> 01:06:30,800
before???

1283
01:06:32,100 --> 01:06:34,100
even???

1284
01:06:35,700 --> 01:06:36,900
Well, I don't blame you.

1285
01:06:37,300 --> 01:06:41,000
Because of that thing,
I'm about to be evicted.

1286
01:06:41,000 --> 01:06:44,500
So if you know any rich,
available men...

1287
01:06:44,500 --> 01:06:46,300
<i>My husband.</i>

1288
01:06:46,300 --> 01:06:49,100
As soon as he breaks up
with Shoshanna.

1289
01:06:49,600 --> 01:06:51,900
I always get her castoffs.

1290
01:06:54,700 --> 01:06:55,500
Yeah.

1291
01:06:55,500 --> 01:06:58,700
Well, as much
as I'd like to be

1292
01:06:58,700 --> 01:07:02,500
the noble ghetto girl
with the higher calling,

1293
01:07:03,400 --> 01:07:05,500
I'm too tired.

1294
01:07:06,100 --> 01:07:09,000
I mean, where's the fun?

1295
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
I sure hope you don't think
I have the answer.

1296
01:07:13,000 --> 01:07:15,600
Oh, hell no.

1297
01:07:17,500 --> 01:07:19,500
You're pathetic,
wandering around here

1298
01:07:19,500 --> 01:07:22,400
all lonely,
whenever your daughter leaves.

1299
01:07:24,500 --> 01:07:25,400
I miss her.

1300
01:07:31,000 --> 01:07:31,700
Anyway.

1301
01:07:44,400 --> 01:07:45,200
Shh.

1302
01:07:47,500 --> 01:07:50,700
Oh, um, if you ever
find yourself in a jam...

1303
01:07:50,700 --> 01:07:52,300
you can stay with me

1304
01:07:52,300 --> 01:07:53,200
coffee is fine

1305
01:07:53,700 --> 01:07:54,300
Thanks.

1306
01:07:55,900 --> 01:07:58,400
oh???

1307
01:07:58,400 --> 01:07:59,700
There's been
a couple break-ins.

1308
01:07:59,700 --> 01:08:00,700
Will do.

1309
01:08:13,500 --> 01:08:15,800
You've already had
your walk.

1310
01:08:15,800 --> 01:08:16,500
Maybe later, girl.

1311
01:08:17,100 --> 01:08:18,100
Here you go,
Mrs. Caldecott.

1312
01:08:18,100 --> 01:08:19,600
You need to call the doctor
for the next refill.

1313
01:08:19,600 --> 01:08:20,900
Oh, thank you, Sam.

1314
01:08:21,500 --> 01:08:22,200
Come on, Taffy.

1315
01:08:23,100 --> 01:08:23,800
Come on!

1316
01:08:24,500 --> 01:08:27,500
Go on, Taffy.

1317
01:08:35,800 --> 01:08:37,200
???

1318
01:08:37,200 --> 01:08:39,600
i told???

1319
01:08:39,600 --> 01:08:42,700
you ???

1320
01:08:42,700 --> 01:08:43,800
I wasn't snooping.

1321
01:08:44,900 --> 01:08:45,600
Oh, good.

1322
01:08:45,600 --> 01:08:49,200
Then you must've been consulting
with Nana about new carpets.

1323
01:08:49,200 --> 01:08:50,500
Very funny.

1324
01:08:52,200 --> 01:08:54,200
Ha! Ha ha ha!

1325
01:08:54,600 --> 01:08:56,500
Annoying ring, isn't it?

1326
01:08:58,400 --> 01:08:59,900
Got to get that changed.

1327
01:08:59,900 --> 01:09:01,200
Yo, Cheryl!

1328
01:09:01,200 --> 01:09:03,500
How's Tater liking
her new home?

1329
01:09:04,500 --> 01:09:06,500
Yeah, oh, yeah.

1330
01:09:07,200 --> 01:09:07,800
Yeah.

1331
01:09:10,800 --> 01:09:13,700
<i>The house is empty,</i>
<i>but the TV's on.</i>

1332
01:09:15,000 --> 01:09:15,900
Mom's gone.

1333
01:09:21,100 --> 01:09:23,800
I he ...

1334
01:09:25,400 --> 01:09:26,400
And then I

1335
01:09:27,900 --> 01:09:28,800
I can

1336
01:09:29,700 --> 01:09:32,300
it is ...it ...

1337
01:09:32,300 --> 01:09:34,800
Images, Joan,
gather the images.

1338
01:09:44,800 --> 01:09:45,800
Hairy, rough hands.

1339
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
Musk, oil, and sweat.

1340
01:09:47,800 --> 01:09:49,600
???

1341
01:09:49,600 --> 01:09:50,800
Talkin the man.

1342
01:09:52,400 --> 01:09:53,200
money

1343
01:09:58,300 --> 01:10:00,700
They???

1344
01:10:11,100 --> 01:10:16,600
I--I'm heaved
into t-the trunk of a car.

1345
01:10:16,700 --> 01:10:18,400
my???

1346
01:10:19,300 --> 01:10:19,900
Bumping!

1347
01:10:20,200 --> 01:10:21,500
???

1348
01:10:22,300 --> 01:10:25,300
Christmas carols
Smelon the radio!rup!

1349
01:10:25,300 --> 01:10:28,000
???

1350
01:10:28,000 --> 01:10:29,800
oh???

1351
01:10:32,500 --> 01:10:34,500
i forgot???

1352
01:10:36,900 --> 01:10:39,800
We have done a lot
of hard work today

1353
01:10:39,800 --> 01:10:42,200
<i>I don't think I've ever had</i>
<i>a patient recover</i>

1354
01:10:42,200 --> 01:10:44,500
<i>so many memories</i>
<i>in one hour.</i>

1355
01:10:44,500 --> 01:10:47,200
Oh, I...

1356
01:10:48,800 --> 01:10:50,600
I'm so depleted.

1357
01:10:54,900 --> 01:10:57,100
We need to confront Bambi,
Joan.

1358
01:10:58,400 --> 01:10:59,600
We need her in here.

1359
01:11:01,200 --> 01:11:03,100
No!

1360
01:11:04,700 --> 01:11:07,600
maybe not today or tomorrow

1361
01:11:07,600 --> 01:11:08,900
Or the next day.

1362
01:11:08,900 --> 01:11:10,900
Or the day after that.

1363
01:11:10,900 --> 01:11:12,800
It may take months.

1364
01:11:12,800 --> 01:11:15,500
But if you
wanna get well...

1365
01:11:23,100 --> 01:11:24,000
Okay.

1366
01:11:48,100 --> 01:11:49,800
Wow, honey.

1367
01:11:49,800 --> 01:11:50,700
Yeah.

1368
01:11:52,600 --> 01:11:55,400
So--so Shoshanna was there
the whole weekend, huh?

1369
01:11:56,600 --> 01:11:58,600
yeap Shoshanna is fine

1370
01:12:00,800 --> 01:12:03,400
Um, Ana, can you run
a bath for Jaden, please?

1371
01:12:03,400 --> 01:12:04,000
sure

1372
01:12:06,200 --> 01:12:08,000
I'll be in
in a second.

1373
01:12:14,100 --> 01:12:15,200
<i>Hey, ho, you did it.</i>

1374
01:12:15,200 --> 01:12:16,800
<i>You got Kenny Kagan</i>
<i>on the phone.</i>

1375
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
<i>I'm currently unavailable.</i>

1376
01:12:18,800 --> 01:12:20,800
<i>Please, please leave a message</i>
<i>at the tone.</i>

1377
01:12:23,100 --> 01:12:27,100
YeYou arsuch a schmuck!ge.

1378
01:12:27,100 --> 01:12:28,500
call me back

1379
01:12:28,900 --> 01:12:29,800
ok

1380
01:12:30,500 --> 01:12:31,200
bye

1381
01:12:31,200 --> 01:12:32,800
he's that???

1382
01:12:33,200 --> 01:12:33,500
No.

1383
01:12:33,500 --> 01:12:35,000
What a coward!

1384
01:12:35,600 --> 01:12:38,200
He knew I was gonna flip out,
and so he sends you.

1385
01:12:38,200 --> 01:12:40,100
He told me he wanted me
to take notes

1386
01:12:40,100 --> 01:12:41,300
at a writers' meeting.

1387
01:12:41,400 --> 01:12:42,600
When I got to the house,

1388
01:12:42,600 --> 01:12:45,700
he said it was canceled,
and would I

1389
01:12:45,700 --> 01:12:47,600
???

1390
01:12:47,600 --> 01:12:49,900
How did he know
that I was even gonna be here?

1391
01:12:49,900 --> 01:12:52,100
They're not supposed to be back
for another two hours.

1392
01:12:52,100 --> 01:12:54,400
He says you have no life.

1393
01:12:58,300 --> 01:12:59,100
I see.

1394
01:13:01,800 --> 01:13:03,100
Bye, Mrs. Kagan.

1395
01:13:03,100 --> 01:13:04,900
Oh, please.
Call me Molly.

1396
01:13:14,900 --> 01:13:17,300
this is???
please leave your message

1397
01:13:17,800 --> 01:13:18,800
Hi, Lou, it's Molly.

1398
01:13:19,400 --> 01:13:22,000
Just confirming Friday night,
7:00.

1399
01:13:22,000 --> 01:13:22,900
Let's howl.

1400
01:13:24,100 --> 01:13:25,500
You don't need
to call back.

1401
01:13:25,500 --> 01:13:27,400
I'm not taking no
for an answer.

1402
01:13:27,400 --> 01:13:28,500
Bye.

1403
01:13:34,600 --> 01:13:35,700
hey hey

1404
01:13:36,400 --> 01:13:38,000
come back???

1405
01:13:55,000 --> 01:13:56,900
I'm telling you,
stay out of the Colony.

1406
01:14:21,400 --> 01:14:22,200
You got it?

1407
01:14:28,200 --> 01:14:31,800
Pineapple, chili, salsa.

1408
01:14:31,800 --> 01:14:32,600
good job

1409
01:14:33,200 --> 01:14:34,100
what do you think?

1410
01:14:34,800 --> 01:14:36,600
Blech, okay.

1411
01:14:39,400 --> 01:14:40,100
Hello.

1412
01:14:41,100 --> 01:14:42,100
Hey, oh, wait!

1413
01:14:42,700 --> 01:14:44,200
<i>Wha--hello?</i>
<i>Where you going?</i>

1414
01:14:44,200 --> 01:14:44,800
Hey! Hey!

1415
01:14:48,400 --> 01:14:49,600
Stop that dog!

1416
01:14:54,100 --> 01:14:55,100
Oh. Oh.

1417
01:15:00,800 --> 01:15:01,500
Come on, girl.

1418
01:15:03,900 --> 01:15:04,700
Great looking.

1419
01:15:05,600 --> 01:15:07,100
Way too much time
on the beach.

1420
01:15:08,100 --> 01:15:09,200
Malibu Colony.

1421
01:15:10,500 --> 01:15:12,100
Must be
an out of work actor.

1422
01:15:20,100 --> 01:15:21,300
I trained her myself.

1423
01:15:21,300 --> 01:15:22,200
Nice job.

1424
01:15:22,600 --> 01:15:24,600
She's smart,
she's got the breeding.

1425
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
<i>All I had to do</i>
<i>was be consistent.</i>

1426
01:15:28,000 --> 01:15:28,900
Amazing.

1427
01:15:31,100 --> 01:15:32,000
<i>Planning a party?</i>

1428
01:15:33,400 --> 01:15:34,500
No. A date.

1429
01:15:34,600 --> 01:15:36,900
You know, when a man
and woman make a plan

1430
01:15:36,900 --> 01:15:37,800
to see each other?

1431
01:15:38,800 --> 01:15:39,700
On purpose.

1432
01:15:40,800 --> 01:15:41,700
I've heard of it.

1433
01:15:45,000 --> 01:15:46,300
You've got a boo boo.

1434
01:15:49,400 --> 01:15:50,200
It doesn't hurt.

1435
01:15:51,300 --> 01:15:52,500
You need a Band-Aid.

1436
01:15:52,500 --> 01:15:54,700
Mommy, can we give him
a Band-Aid?

1437
01:15:54,700 --> 01:15:55,300
I don't know.

1438
01:15:55,300 --> 01:15:57,100
Is it a leg
worth saving?

1439
01:16:14,100 --> 01:16:16,100
Do you like Curious George?

1440
01:16:16,100 --> 01:16:16,700
Yeah.

1441
01:16:18,200 --> 01:16:19,000
do use some more

1442
01:16:22,200 --> 01:16:25,400
I can't tell whether
you're avoiding me

1443
01:16:25,400 --> 01:16:27,100
or stalking me.

1444
01:16:27,500 --> 01:16:28,100
Neither.

1445
01:16:29,200 --> 01:16:30,000
Yeah, right.

1446
01:16:43,500 --> 01:16:44,000
Thank you.

1447
01:16:44,900 --> 01:16:45,800
Mm-hmm.

1448
01:16:48,200 --> 01:16:48,900
I gotta go.

1449
01:16:55,400 --> 01:16:57,000
Hey, it's not like
I can't get a man

1450
01:16:57,000 --> 01:16:57,700
over???

1451
01:17:08,200 --> 01:17:09,500
The house is empty.

1452
01:17:12,900 --> 01:17:14,700
How long we have waited.

1453
01:17:17,000 --> 01:17:18,200
Oh, we have to talk.

1454
01:17:20,000 --> 01:17:22,500
What happened the other night
was a big mistake.

1455
01:17:23,100 --> 01:17:25,400
I didn't even know
it was you at first.

1456
01:17:25,400 --> 01:17:27,400
Which is no excuse
for anything.

1457
01:17:27,400 --> 01:17:29,100
We don't need an excuse.

1458
01:17:30,500 --> 01:17:31,900
Rules are not for us.

1459
01:17:31,900 --> 01:17:33,000
Yeah, they are.

1460
01:17:33,000 --> 01:17:33,900
No.

1461
01:17:35,700 --> 01:17:36,500
no

1462
01:17:37,100 --> 01:17:40,000
You are an important man.

1463
01:17:41,300 --> 01:17:43,200
You're a creative genius.

1464
01:17:44,100 --> 01:17:45,700
You're a self-made man.

1465
01:17:46,800 --> 01:17:49,000
And you are too big
for rules.

1466
01:17:49,000 --> 01:17:50,500
And I am too naughty.

1467
01:17:53,300 --> 01:17:55,500
Your wife,
she doesn't appreciate you.

1468
01:17:56,700 --> 01:17:57,700
You let me.

1469
01:17:58,400 --> 01:18:00,600
N--ah, you have to leave.

1470
01:18:00,600 --> 01:18:01,300
What?

1471
01:18:01,300 --> 01:18:02,600
I-I'm sorry,
you can't work here

1472
01:18:03,800 --> 01:18:04,500
What?

1473
01:18:04,500 --> 01:18:06,900
I'll give you some money
to tide you over

1474
01:18:06,900 --> 01:18:08,800
???

1475
01:18:08,800 --> 01:18:11,600
2,3,???

1476
01:18:15,600 --> 01:18:17,100
You'll pay me
like a prostitute.

1477
01:18:17,400 --> 01:18:18,000
What?

1478
01:18:18,700 --> 01:18:21,200
Why you use me one night,
and now you toss me away?

1479
01:18:21,900 --> 01:18:23,400
No, no, I...

1480
01:18:23,400 --> 01:18:25,900
It took me four months
to find this job.

1481
01:18:28,200 --> 01:18:31,100
50,000 will tide me over.

1482
01:18:34,900 --> 01:18:36,100
That's ridiculous.

1483
01:18:36,100 --> 01:18:38,200
Well, perhaps your wife,
she will be more sympathetic

1484
01:18:38,200 --> 01:18:41,100
to this girl you have seduced
and now you've fired.

1485
01:18:41,100 --> 01:18:42,200
Seduced?

1486
01:18:43,000 --> 01:18:45,900
I found you naked
in my grotto!

1487
01:18:45,900 --> 01:18:47,600
Fine. We see
how your wife feels.

1488
01:18:53,200 --> 01:18:56,400
You just be out
before Cricket gets home.

1489
01:19:04,600 --> 01:19:07,000
You have a week

1490
01:19:07,000 --> 01:19:08,400
to get me the money.

1491
01:19:23,900 --> 01:19:24,600
???

1492
01:19:25,000 --> 01:19:26,600
don't worry???

1493
01:19:30,500 --> 01:19:31,100
Hey, Molly.

1494
01:19:31,500 --> 01:19:32,700
<i>Put the chairs inside.</i>

1495
01:19:32,700 --> 01:19:34,000
No, I can't bring them
in the house.

1496
01:19:34,000 --> 01:19:35,200
There's too much
bad karma.

1497
01:19:35,200 --> 01:19:37,900
<i>Meet m???

1498
01:19:45,700 --> 01:19:46,600
I'm going???

1499
01:19:48,400 --> 01:19:50,300
lou made it perfectly clear

1500
01:19:50,900 --> 01:19:53,300
???

1501
01:19:53,600 --> 01:19:54,500
that he likes me.

1502
01:19:54,500 --> 01:19:55,600
And with a little finesse,

1503
01:19:56,700 --> 01:19:58,200
like can turn
into really like.

1504
01:20:00,200 --> 01:20:02,000
Okay, it's just
a quick in and out.

1505
01:20:02,000 --> 01:20:03,900
We're just gonna grab
the date clothes and go.

1506
01:20:03,900 --> 01:20:06,500
Isn't Kenny at work?

1507
01:20:08,100 --> 01:20:09,100
You wanna spy?

1508
01:20:09,100 --> 01:20:10,500
???

1509
01:20:12,200 --> 01:20:13,800
It still takes
my breath away.

1510
01:20:16,000 --> 01:20:18,600
Ugh, he's over-watering
the azaleas.

1511
01:20:19,100 --> 01:20:21,300
<i>Remember when we found</i>
<i>this vase?</i>

1512
01:20:22,700 --> 01:20:23,900
I remember everything.

1513
01:20:27,100 --> 01:20:28,700
<i>Mrs. Kagan!</i>

1514
01:20:29,300 --> 01:20:31,900
Oh, it's so lovely
to see you.

1515
01:20:42,200 --> 01:20:43,900
<i>Would you be needing</i>
<i>a housekeeper?</i>

1516
01:20:45,100 --> 01:20:47,200
i???

1517
01:20:47,200 --> 01:20:48,800
until I know
what the settlement is.

1518
01:20:49,000 --> 01:20:51,300
Well, Mrs. London got the staff
in her settlement.

1519
01:20:51,600 --> 01:20:55,600
Mrs???

1520
01:20:56,700 --> 01:20:57,300
well?

1521
01:20:58,700 --> 01:21:00,500
my ???

1522
01:21:07,100 --> 01:21:08,700
<i>That's not snooping,</i>
<i>that's looting.</i>

1523
01:21:08,700 --> 01:21:10,700
They're yours,
and Kenny won't even notice.

1524
01:21:13,900 --> 01:21:14,700
Look what I found.

1525
01:21:15,800 --> 01:21:16,600
Viagra.

1526
01:21:17,600 --> 01:21:18,200
Oh.

1527
01:21:18,800 --> 01:21:21,700
That must go
with this.

1528
01:21:21,700 --> 01:21:23,600
Oh. Hmm.

1529
01:21:24,300 --> 01:21:24,900
Please.

1530
01:21:28,400 --> 01:21:30,000
Which one do you think
gets to wear it?

1531
01:21:44,200 --> 01:21:45,300
it's not???

1532
01:21:45,300 --> 01:21:45,700
No.

1533
01:21:46,700 --> 01:21:47,700
Should I put these back?

1534
01:21:49,500 --> 01:21:50,500
select question?

1535
01:21:52,000 --> 01:21:53,700
???

1536
01:21:53,700 --> 01:21:55,200
wear this, and you got
yourself a night.

1537
01:21:55,900 --> 01:21:57,700
not???

1538
01:21:57,700 --> 01:21:58,300
molly

1539
01:21:59,200 --> 01:22:01,500
is this???

1540
01:22:01,500 --> 01:22:04,000
???

1541
01:22:04,500 --> 01:22:05,400
???

1542
01:22:07,000 --> 01:22:07,700
???

1543
01:22:08,100 --> 01:22:09,200
Until the very end,

1544
01:22:09,200 --> 01:22:10,200
but I can't even

1545
01:22:11,900 --> 01:22:13,400
remember
the last time

1546
01:22:13,400 --> 01:22:17,400
I had
an earth-shatteringly great...

1547
01:22:20,500 --> 01:22:21,300
Kiss

1548
01:22:30,200 --> 01:22:32,600
50,000???

1549
01:22:33,600 --> 01:22:34,700
What choice do I have?

1550
01:22:34,700 --> 01:22:36,000
Well, you can go
to the police.

1551
01:22:36,900 --> 01:22:40,500
Maybe she's part
of some whole Russian mafia

1552
01:22:40,500 --> 01:22:42,100
blackmailing ring, huh?

1553
01:22:43,400 --> 01:22:44,000
Think of the publicity.

1554
01:22:44,600 --> 01:22:45,500
Publicity?

1555
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
It would kill Cricket.

1556
01:22:49,200 --> 01:22:51,300
I've never cheated before.

1557
01:22:51,300 --> 01:22:52,600
Except for on location.

1558
01:22:52,800 --> 01:22:53,900
Except for never!

1559
01:22:54,600 --> 01:22:56,900
Some people are faithful
their whole lives, you know?

1560
01:22:57,200 --> 01:22:58,700
i've???

1561
01:22:58,700 --> 01:22:59,800
go???

1562
01:22:59,800 --> 01:23:00,700
<i>if you catch my drift.</i>

1563
01:23:01,200 --> 01:23:02,300
When was the last time
you were with a girl

1564
01:23:02,300 --> 01:23:03,200
in her twenties?

1565
01:23:04,300 --> 01:23:05,600
Last week.

1566
01:23:05,600 --> 01:23:06,500
Right.

1567
01:23:07,300 --> 01:23:08,200
I tell you Kenny,

1568
01:23:09,400 --> 01:23:13,000
I would happily give up
this 50 grand

1569
01:23:13,000 --> 01:23:14,600
in a minute,
in a heartbeat,

1570
01:23:14,600 --> 01:23:16,800
if I knew that the problem
would go away.

1571
01:23:16,800 --> 01:23:20,200
But what if this
is just the first step?

1572
01:23:20,200 --> 01:23:22,300
You gotta get something
on her.

1573
01:23:22,300 --> 01:23:25,500
Like, like, a tape
of her accepting the money?

1574
01:23:25,500 --> 01:23:27,800
Wha--
You're not a victim in this.

1575
01:23:27,800 --> 01:23:29,600
You did nothing wrong.
Just leave it all to me.

1576
01:23:44,400 --> 01:23:46,500
I don't know what
this is about, Lou,

1577
01:23:47,300 --> 01:23:48,600
but I'm ready.

1578
01:23:50,500 --> 01:23:52,700
gonna???

1579
01:23:53,800 --> 01:23:56,000
Stop feeling sorry
for myself.

1580
01:24:00,100 --> 01:24:01,200
i am???

1581
01:26:34,500 --> 01:26:35,200
kiss me

1582
01:26:58,200 --> 01:26:58,800
Molly...

1583
01:27:01,500 --> 01:27:02,300
Don't ruin it.

1584
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
EXTRACTED FROM 1000fr.com

1585
01:27:07,000 --> 01:27:10,126
Best watched using Open Subtitles MKV Player

1586
01:27:10,176 --> 01:27:14,726
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0